【读者来问】“钻杆”为什么有两个读音？

【问题补充】孙道临一直携带一本新华词典。当他给王进喜配音时，遇到了一个字"杆"。有人说大庆石油会战标兵“铁人”王进喜从钻井深处提起的钻杆以及手握把杆的“杆”字该是第三声“gǎn”。孙道临先生却读成了第一声“gān”。大家一时看法不一，录音只能暂停。孙道临立刻从拎包里拿出一本翻旧的新华字典，翻到杆字。他为大家解释：较长的木棍如旗杆、电线杆、栏杆等“杆”字应读第一声“gān”；可是较小、较短的木条或像木条的东西，如笔杆儿、烟袋杆儿等才应读第三声“gǎn”。（《孙道临：诗性演绎人生》作者张寒，来源中国网，2009年9月24日）

【社会调查】同样事件不同媒体报道中的读音不相一致。2010年1月22日，央视新闻频道的“新闻30分”栏目关于“美国对我石油钻杆和钻铤征双反关税”的多次报道读均为gǎn。同日，上海电视台新闻综合频道“午间新闻”栏目，央视二台财经频道的“环球财经连线”、江苏城市频道对“美国裁定中国油井钻杆在美构成倾销”中“杆”的读音为“gān”。2011年1月11日，央视四套关于“王家岭煤矿透水事故救援”报道中“石油套管取代钻杆 新生命通道打通”，“杆”读音也为“gān”。

【专家解答】

首先，“钻”是多音字，有“zuān”和“zuàn”两个读音。“钻杆”的“钻”读“钻（zuān）”和“钻（zuàn）”是两个不同的词。

“钻杆”读zuāngān时，是学车训练时的常用口语，也是机动车驾校考试项目之一；现在也指在一定标杆高度下的屈体前进的游戏类运动，也写作“钻杆儿、钻竿儿”。“钻杆”是动词，“杆”读gān。

“钻杆”读zuàngān时，是指钻孔工具中连接钻头、用以传递动力的杆件。基本作用是起下钻头、施加钻压、传递动力、输送钻井液、进行特殊作业（如挤水泥、处理井下事故）等。作为大型钻孔工具杆件的“钻杆”的“杆”时应读gān。

其次，“杆”是多音字，有“gān”和“gǎn”两个读音。读gān时，表示细长的木头或类似的棍状物，通常形状较大，如旗杆、电线杆、桅杆、标杆、栏杆。读gǎn时，表示器物的棍状部分，一般认为形状偏小，如笔杆、秤杆、枪杆子、烟袋杆、锄头杆、钓鱼杆儿；也指作杠杆、把手或支承用的狭长的、通常有相当硬度的木条，如保险杆；也用作量词，用于有杆的器物，如一杆枪、一杆秤。

目前新闻媒体中“钻杆”存在的zuàngān和zuàngǎn两种读法是是对“杆”的理解不同。孙道临先生指出“杆”为较长的木棍应读第一声“gān”，较小、较短的木条或像木条的东西应读第三声“gǎn”是合理的。“钻杆”从用途看，主要适用于油气勘探开发过程中的深井、水平井和大位移井的施工中。从体形来看，长度一般在九米左右。石油“钻杆”较小规格也在六米以上，属于粗而长的棍状形体，而且连接部分相对完整独立的情况来考虑，建议将“钻杆”zuàngān统一规范为标准读音。