——前言：
——三天前我就看过小狐狸的BLOG—（http://blog.sina.com.cn/u/1076552577）
《EVE-一款华丽的泡面》这两天，EVE停机了才有空准备EVE的文章。昨天终于将自己的 《EVE在时空起航》全部上传，在拜读小狐狸的“华丽的泡面”后，还是有未尽事宜要侃……

*********************************************
——华丽的泡面——总之是泡面，速食品！
——我想，作者是想把EVE比做昙花一现，生命短暂的游戏产品。虽然没有直接指明EVE面临强大的定位压力而很有可能导致失败。但还是用上手难，难度达到了好比在西餐厅，摆弄格式不知如何下手和下口的程度。结果是，找不到游戏乐趣而放弃。

——最近，听到、看到很多关于EVE的文章。一方面讲殊荣，一方面叙感受——贬大于褒。

——贬的声音来自很多游戏公司的游戏测试者，重点问题依旧是这个“不适应”。这些游戏公司的游戏测试人，经常对世界各地的网络游戏进行跟踪，只要你测试他们都希望先睹为快！这是他们热爱和为之呕吐的工作。由于长期监视全球游戏业的动向，他们玩过的游戏已经举不胜举。自己喜欢的或者讨厌的都要忍耐地进行。有的玩过10级就删除，并且将游戏测试报告写上300页。

 

——在他们的眼里————
——看了注册知系统，
——看了造型知风格，
——接个任务知进度，
——打开地图知全景，
——砍个小怪知BOSS，
——买了道具知ITEM，
——组个队伍知公会，
——聊上两句——噎？你崖不是WOW战歌的SB吗？

 

——正是这些人，对EVE突然表示缄默：不好说，上手难……
——看来小狐狸也是玩过EVE并且是没玩进去的那种。

——我已经在《时空起航》的文章里讲了自己对EVE的喜爱。已经超出游戏本身。
——但是，对于大多数游戏玩家而言EVE的确有定位偏高的倾向。在中国几千万网络游戏用户群里对科幻感兴趣的人是挺多。但是又有几个能知道什么是夸克？什么超光速粒子、黑洞时空门、纳米材料合金有多少人能精确理解。在以往的游戏很多物品的性质和定义都已经俗成。兰瓶是魔力、红瓶是生命。级别越高越牛叉。在EVE居然没有买药的概念，小舰斗胜大舰的可能性非常高……

——我不是光通的枪手，并且也没与他们有过接触或合作。光通在对EVE汉化工作中有多处错误和漏洞。许多英文都没有翻译。有些单词我在字典里都找不到。（应该去美国太空属的字典里查）。我可以理解作为中国运营商的压力，EVE的汉化工作要比韩国泡菜游戏的大得多。不但要从字面上将科学用词翻译出来，还要合理解释来源、定义以及公式。简直是给用户“普科”！仔细想想，我们的游戏公司地游戏测试者都感到困解，用户群会怎样？很多玩家是初中、高中的失学，厌学者，和他们讲宇宙物理学“卧靠，物理就从来没及过格！”有几个读过：《星座时空》、《星舰英雄传说》、《惑星世纪》、《炫光时空学院》……

——早就耳闻EVE在欧美的佳绩，其原因是用户素质。每天一部不重样的科幻电影，把《星际迷航》当肥皂剧看的人们，对那些什么星空之门的跳跃，熟悉得象汉堡。
——在“人家”眼里：EVE根本就不是给“你们”这类素质玩家做的游戏。所以，你们开始上手肯定难！

——吓唬谁呢？CS容易上手吗？我记得我第一次玩的时候是同事手把手帮我买枪、买雷。还要和别人配合进攻防守……后来，出了那么多战队，参加WCG国际性比赛。在被高手用大狙秒杀N次后，为什么还有那么多玩家沉迷在网吧？
——如果担心EVE是速食泡面，而不是我们所期望的满汉全席那就更杞人忧天了。当今中国餐饮业除了全聚德等名吃以外，肯德鸡、麦当劳不是已经立足了吗？20年前它们来的时候，中国百姓怎能理解油炸“地豆条”是美味？
——我们中国人有极强的适应性和学习能力！

——其实，在太空我们除了有神5、神6的宇航员。在NASN的高级工程师里有40%的华裔。

所以，我再次感谢光通给我们签来了EVE。给我们一个更多了解、学习、见识的机会。哦……原来网络游戏服务器能这么构架；游戏能这么玩……
——中国玩家了不起的——给他点阳光，就会灿烂

 

——致光通：
——如果汉化再精准些；
——如果服务再到位些；
——如果Market多为EVE做些科普讲座……
——EVE一定能成功。