客家方言（客家话）又称唐音，由于地理、历史、文化传承的原因，客家方言保留了大量中国唐宋以前的语言，在客家方言分布的区域中，安远属于老客，又处于交通特别闭塞的山区，正如世外桃源“不知有汉，无论魏晋”，相比较新客为中心的梅州（大家认为客家话标准声所在地）和赣州本地寻乌、定南，保留古汉语比较全面。
    称之为古汉语活化石的客家方言中有大量现代汉字不常用的古汉字，在人家惊叹用客家方言读唐诗宋词之流畅，如贺知章《回乡偶书》、杜牧《山行》，对照其他客家方言，安远县客家方言尤其明显。下面以安远县客家为例，进行列举（继续更新中）：

    爬树为缘树。（古缘即为爬的意思，古如：缘木求鱼。——《庄子》）

    吃为食，吃早饭为食朝，吃中饭为食昼，吃晚饭为食夜。（古如：食,谓农殖嘉谷,可食之物。——《汉书·食货志》 ）

    掉为跌，摔倒为跌倒。（古如：一跌将赤吾之族。――《汉书·扬雄传》）

    上午为上昼，下午为下晡，晚上为夜晡。（晡本义:申时，等于现在下午三时至五时。古如：晡时,门坏。元济于城上请罪,进城梯而下之。――《资治通鉴·唐纪》）

    走路为行路。（古行即为走的意思，读万卷书，行万里路，古如：陈胜、吴广皆次当行。——《史记·陈涉世家》）
    快点跑为快点走，（古走为跑意，古如：双兔傍地走。——《乐府诗集·木兰诗》）
    怕为惊，很怕就说很惊，（古如：秦王惊,自引而起。——《战国策·燕策》）
    他为渠，（古如：渠会永无缘。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》）
    找为寻（qin2)，找人就是寻人，找工作叫寻事。混口饭吃就叫做寻食，生动吧，如常问别人，在哪寻食？(在哪混饭吃？）（古如：唐诗《寻隐者不遇》）
    下为落，下雪为落雪，下雨为落雨(古如：飞流直下三千尺,疑是银河落九天。——李白《望庐山瀑布》）
    稻叫做禾，收割水稻就叫割禾，（古如唐诗：锄禾日当午。——李坤《悯农》）
    种田叫莳田，（古如：播莳百谷,以时为之。——《虞书》）
    买米为籴米，卖米为粜米（古如：你来籴米,将银子来我秤。——《陈州粜米》）
    耕为耘，耕田为耘田，（古如：植杖而耘耔。——晋·陶渊明《归去来  兮辞》)
    清明回乡扫墓祭祖叫醮地 (古如：醮,祭也。——《广雅》益州有金马碧鸡之神,可醮祭而致。——《汉书·郊祀志》）
    中午叫昼边，上午叫上昼，下午叫下昼，日夜叫昼夜，（古如：死生,昼夜事也。——宋·文天祥《<指南录>后序》)
    早上或早晨叫朝，如今天早上就简称叫今朝，（古如：朝辞白帝彩云间---李白)
    热水为滚汤，如客家地区叫温泉为汤湖（古如：汤,热水也。——《说文》 ，成语——赴汤蹈火）
    倒茶倒水倒酒叫做筛，如筛酒，(古如：两个老婆子蹲在外面火盆上筛酒。――《红楼梦》)
    墙叫做壁，叫撞墙叫撞壁，（古如：家徒四壁立。——《汉书·司马相如传》)
    姐姐叫做阿姊 (古如：阿姊闻妹来。——《乐府诗集·木兰诗》古代不用姐字，姐在明清以前是个方言字，意思是母，做姐姐的意思估计是明清后才普及的，如：蜀谓母曰姐。——《说文》。段玉裁注:“方言也,其字当蜀人所制。）
    大腿叫髀，如脚髀，手髀（手臂），鸡髀（鸡腿）（古如：家富良马,其子好骑,堕而折其髀。——《淮南子·人间训》又如:髀肉复生，）
    翅膀为翼化，如鸡翼化（鸡翅膀），（古如：振鳞奋翼。——宋玉《高唐赋》)
    老鹰为鹞子，（古如：鹞坊——唐代宫廷饲养鹞的官署）
    脖子为颈，如颈链，鸡颈（鸡脖子），硬颈（有点像北方话的嘴硬的意思，）（古如：俯首系颈，委命下吏---贾谊《过秦论》)
    脸为面，洗脸叫洗面。满脸灰尘叫满面尘灰，（古如；满面尘灰烟火色。——唐·白居易《卖炭翁》注：古代表示人的整个面部用“面”。“脸”字在魏晋时期才出现,只表示两颊的上部）
    女阴叫膣，男阴叫朘（古如：生殖器之膣有孔,虚能容物。——徐珂《清稗类钞》 又：未知牝牡之合而朘作。)
    分开叫班开，分开它叫班开它。(古如：班瑞于群后。——《书·舜典》，瑞为一种玉器）
    倒叫仆，倒下去叫仆下去，（古如：卫士仆地。——司马迁《史记·项羽本纪》)
    元为吊，如叫一元钱为一吊钱，（古时一吊为一千个制钱或值一千个制钱的铜币数量)不要跟屌字混淆了，这两字在客家话中音调不同，意思也不一样，后者指性交）。
    站叫企，站起来叫做站企来，（古如：日夜企而望归。——《汉书·高帝纪》这句话用广州话或客家话读，很自然，没学过古汉语的人用普通话读则坳口别扭，不明其意。)在客语中，企跟起读音不一样，意思也不一样，一般用在起床叫做企床。
    看和望在普通话中有时意思是一样的，在客家话中却不一样，看是近看，望是远看。如:你看到那边的山了吗？客语：汝望到忌边的山？(古如：望,远视也。——《玉篇》吾尝跂而望矣,不如登高之博见也。——《荀子·劝学》)
    挑逗叫撩，不要招引他，叫做不要撩渠。
    回叫做归，什么时候回去就叫什么时候归去，回家叫归屋下。(古如：大风起兮云飞扬,威加海内兮归故乡。——《史记·高祖本纪》)
    喂叫敬，如敬猪，敬鸡，就是喂猪，喂鸡。敬酿，就是供酒祭礼。

    浇叫做淋，如淋花，淋水，淋菜。（古如：淋,以水沃也。——《说文》）

    香案叫香几。（古如：帘外香几。——《促织》）

    断叫裁，把柴砍断叫裁断。（古如：夷衾质杀之,裁犹冒之。――《礼记·丧大记》。注:“犹制也。” ）

    谦让叫拘礼。任性放纵，不受礼法拘束。（古如：不拘一格降人才。——龚自珍《己亥杂诗》）

     太阳叫日，口头称日头。（古如：日照香炉生紫烟。——李白《望庐山瀑布》）

    拥抱叫箍。（古如：紧箍咒，小说《西游记》中唐僧用来制服孙悟空的咒语。

    值得、花得来叫抵，抵得。（古如：家书抵万金。——杜甫《春望》）

    沼泽（南片）叫泥垟。垟现代汉语田地的意思。（古如：泰山失金鸡，西岳失玉垟。　又土怪也。 ——《易说》 ）

    把食物放在开水里稍微一煮叫汆（cuān），汆猪肉汤。

    漂在水上的烹调方法叫氽（tǔn），氽水。