外国小说阅读训练

 ----发表在2014.3《语文周报》（浙江版。高考语文）    编辑：赵玲芳 

（一）阅读下面的文字，完成1—5题。（20分）

诚实的乞丐

[阿根廷]费尔南多·索伦蒂诺    王红玲译

(1)他是一个诚实的乞丐。

　　(2)一天他敲开了一座豪华宅第的大门。里面的男管家出来问道：“您好，先生。您想要什么，我的好人?”

　　(3)乞丐回答道：“看在上帝的份上，就请您发发善心吧。”

　　(4)“我得向女主人禀报此事。”

　　(5)女主人非常吝啬，听了男管家的禀报后说道：“杰里米亚，给他一块面包吧。只给一块。而且，如果有的话，就给他一块昨天的。”

　　(6)为了取悦自己暗恋的女主人，杰里米亚选了一块不新鲜的、硬如岩石一样的面包，然后把它递给了乞丐。

　　(7)“给你，我的好人。”他说道，然后就不再和乞丐先生说话了。

　 (8)“上帝保佑您。”乞丐回答道。

　　(9)杰里米亚关上了厚重的栎木大门。乞丐把面包夹在腋下走了。他来到了自己度过无数个日夜的空地上，在一片树阴下坐了下来，开始啃他的面包。突然，他咬到了一个坚硬的东西，感觉牙齿都被嗑掉了。可是当他看到从地上捡起的碎牙里还有一枚纯金镶宝石戒指时，他惊讶异常。

　　(10)“真走运呀！”他心想，“如果把它卖掉的话，我就可以过上一段有钱的日子了。”

　　(11)但他的诚实立马提出了抗议。“不，不行，”他又想，“我得找到戒指的主人并把它物归原主。”

　　(12)根据刻在戒指上的首字母，不算笨且也不算懒惰的乞丐来到了一家商店，要了一本电话簿，结果发现整个镇上只有艾科索凡娜（Xofaina）一家的姓氏是以X为首的。

　　(13)看到自己的诚实经受住了实践的检验，乞丐内心充满了快乐。他开始寻找艾科索凡娜（Xofaina）家。然而又一次令他惊讶异常的是，他要找的正是施舍给他那块含有那枚戒指的面包的那一家。于是，他敲了敲门。

　　(14)杰里米亚出现了，问道：“你想要什么，我的好人？”

　　(15)“在您刚刚发善心给我的那块面包里我发现了这枚戒指。”乞丐说。

　　(16)杰里米亚接过了戒指，说道：“我得向女主人禀报此事。”

　　(17)听了男管家的禀报，女主人欣喜得唱起了歌，她惊叹道：“真走运呀！上星期揉面做面包时弄丢的戒指现在又失而复得啦！看！这两个字母JX，它们正是我的名字约瑟米娜·艾科索凡娜（Josermina Xofaina）的首字字母呀。”

　　(18)想了一会儿，女主人又补充说：“杰里米亚，去，看看那位好人想要什么作为回报。只要不太贵，不管是什么，都给他吧。”

　　(19)杰里米亚回到了门口，对乞丐说：“我的好人，告诉我您想要什么作为对您善良之举的回报呢？”

　　(20)乞丐回答说：“就给我一块能填饱肚皮的面包吧。”

　　(21)杰里米亚仍然暗恋着他的女主人，为了取悦她，他拿了一块不新鲜的、硬如岩石一样的面包，把它递给了乞丐。

　　(22)“给你，我的好人。”

　　(23)“上帝保佑您。”

　　(24)杰里米亚关上了厚重的栎木大门。乞丐把面包夹在腋下走了。他来到了自己度过无数日夜的空地上，在一片树阴下坐了下来，开始啃他的面包。突然，他咬到了一个坚硬的东西，感觉又一颗牙齿被嗑掉了。可是当他看到从地上捡起的第二颗碎牙里又有一枚纯金镶宝石戒指时，他再一次惊讶异常。

　　(25)又一次，他看到戒指上的那两个首字母；又一次，他把戒指还给了约瑟米娜·艾科索凡娜，同样作为回报他又得到了一块坚硬的面包，里面仍有一枚戒指，他还了戒指之后，作为回报，他又一次得到了一块坚硬的面包，里面……

(26)从那个幸运的日子开始到他不幸地死去，乞丐一直过着不用为钱发愁的快乐日子——每天，他只要归还在面包里发现的戒指就行了。

1.赏析划线的句子。（3分）

                                                                               

2.比较第9段自然段和第24自然段，文中乞丐2次咬到戒指的情节几乎相同，后一次描写添加了哪些词语?这种重复的描写对刻画人物有什么作用？（4分）

                                                                               

3．试对乞丐的形象作简要的分析。（5分）

                                                                               

4.乞丐的死因是很复杂的，有人说，是克里米亚或者社会害了乞丐；有人说，是诚实或宗教信仰害了乞丐，对乞丐的死因试作探究。（5分）

                                                                              

5.本文中的乞丐最后平淡地死去，无人问津，在作者的另一篇小说《归去来兮》中讲了一个乞丐复仇的故事，结合现实社会谈谈你对这样的结局有怎样的感悟？（5分）

                                                                                

 

（二）阅读下面的文字，完成6—10题。（20分）

一件绿绸衬衣

[德]海因里希·伯尔      高年生译

 

    （1）我完全按照人家告诉我的那样行事，没有敲门就推门走进屋去。可是，当我突然见到一个又高又胖的女人站在我面前时，我吃了一惊。她那脸上有着一种难得见到的东西：美妙的色泽，健康，非常健康，健康，安详、自信。

    （2）她的眼睛的神色是冷漠的。她站在桌子旁摘菜，身边放着一个还有吃剩的蛋糕的盘子，一只大胖猫正在蛋糕上闻来闻去。屋子又矮又窄，空气混浊，还有一股油腥味。我的畏缩目光在蛋糕、猫和女人健康的脸之间来回转个不停，喉咙里有一种呛人的苦涩味，噎得我很难受。

    （3）“什么事？”她问，眼睛抬也不抬。

    我用颤抖的双手打开手提包拉锁，这时脑袋碰到了低矮的门框，最后取出了我的东西：一件衬衣。

    （4）“一件衬衣，”我沙哑地说，“我想……也许……一件衬衣。”

    （5）“我丈夫的衬衣足够穿十年的！”她说完这话像是出于偶然地抬起眼睛，死死地盯着那件窸窸窣窣的柔软的绿衬衣，我看到她眼睛里突然闪现一种无法克制的欲望，心想这事已十拿九稳了。她连手也不擦一擦，就抓起衬衣，提溜着衬衣的肩部，翻来覆去观察每一道接缝，然后含糊不清地嘟哝了一声。

    （6）我不耐烦地内心不安地看着她又去继续把洋白菜弄干净，走到灶旁掀起一口咝咝作响的锅的盖子。一股香喷喷的热油味在屋子里弥漫开来。此时那只猫已在蛋糕上嗅了老半天，显然觉得它还不够新鲜好吃，便懒洋洋地一跳，以优美的姿态跳到椅子上，再从椅子上跳到地上，一溜烟地从我身边窜出门去。

    （7）油在沸腾，我相信听到了猪油块在盖着盖儿的锅里劈劈啪啪的蹦跳声，因为这时一段遥远往事的回忆告诉我，那是猪油，这个锅里正在炼猪油。女人继续在削洋白菜。有个地方，一头母牛在哞哞低叫，一辆手推车发出嘎吱嘎吱的声响，而我一直还站在门口，我的衬衣在肮脏的椅子靠背上晃悠，我那心爱的柔软的绿绸衬衣，对它的柔软我曾向往了七年之久……

    （8）我觉得犹如站在烧得通红的炉箅子上，而沉默使我憋得透不过气来，难受得要命。蛋糕上此时已满是黑压压一片懒洋洋的苍蝇，饥饿和恶心，极其难受的恶心，合成一种呛人的苦涩味，把我的喉咙噎住了。我开始冒汗。

    （9）我终于犹豫不决地伸手去拿衬衣。“您，”我说，声音比方才更嘶哑了，“您……不想要？”

    （10）“您要换什么？”她连眼睛也不抬地冷冷地问。她那灵巧的手指已把洋白菜摘干净，把菜叶收进一个漏勺，用水冲洗，然后又掀起那个正在炼油的锅的盖子，把菜叶倒了进去。那令人垂涎欲滴的咝咝声使我又想起往事，好像已过去一千年的往事，而我才只有二十八岁……

    （11）“喂，您要换什么？”现在她更加不耐烦地问。

    （12）可我不是商人，不，虽然我光顾过从格里内角①到克拉斯诺达尔②的所有黑市。

    （13）我张口结舌：“猪油……面包……也许面粉，我想……”

    （14）这时她第一次抬起她那冷漠的蓝眼睛，冷冷地看着我，在这一刹那，我知道自己完了……今后我将永远不会再知道猪油的味道了，猪油对我将永远只是一阵令人痛苦的气味回忆……我对一切都无动于衷，她的目光击中了我，洞穿了我，现在我内心空空……

    （15）她哑然失笑。“衬衣，”她以讥笑的口吻喊道，“我能用几张面包票去换衬衣。”

    （16）我从椅子上夺过衬衣，把它系在这个大喊大叫的女人的脖子上，把她像一只淹死的猫一样吊在那黑沉沉的巨大的耶稣受难像下面的钉子上，这像就挂在她头顶上的黄粉墙上……不过，我只是在想象中这样做。实际上，我抓起我的衬衣团成一团，又把它塞进手提包，然后转身向门口走去。

    （17）那只猫正蹲在过道里津津有味地舔食一盘牛奶，当我走过它身旁时，它抬起头点了点，似乎要跟我打招呼，并且安慰我，在它那双模模糊糊的绿眼睛里流露出一点人性，一点无法形容的人性……可是，人家告诉过我，我要有耐心，因此我觉得应当再试一试。先是为了回避那明朗得令人感到压抑的天空，我跑到一处不知什么地方，在奇形怪状的苹果树下越过臭水坑和啄食的鸡群，来到不远的一座古老椴树浓荫匝地的较大的农家院落。一定是喉咙里的苦涩味模糊了我的眼睛，我直到最后一分钟才看到一个身材粗壮的农村小伙子坐在房前长凳上，向两匹正在吃食的马说着亲热的言语。当他见到我的时候，就笑着从一扇打开的窗子向屋里喊道：“妈，第十八号来了。”说罢他非常开心地拍拍自己的大腿，往烟斗里装起烟丝来，屋里回答他笑声的是一声响亮的咕咕声，一个脸膛棕红，精神饱满的女人在窗框里闪现了一秒钟，她的面孔像一块油亮亮的煎饼。我马上转过身去，经过水坑、鸡群和嘎嘎喊叫的鹅群向后奔去。我像疯了似的跑得飞快，手提包紧紧地夹在臂下。当我又到达村中道路时，这才放慢脚步，从半小时前登上的山上又走下去。

    （18）当我重又见到我脚下那条两边长着可爱树木的亲切的灰色蛇形公路时，松了一口气。我的脉搏跳得更平稳了，当我坐在那条多石、荒芜、霉味弥漫的村中道路通向阳关大道的岔道口时，苦涩味减轻了。

    (19)我大汗淋漓。

(20)蓦地，我莞尔一笑，点燃我的烟斗，从身上扯下又脏又旧、被汗水浸透的衬衣，迅速穿上凉爽柔软的绸衣，一股舒适的感觉油然而生，流过我的全身，于是一切苦涩味全都化为乌有，从我身上消失了。我在公路上重新向火车站方向走去，内心深处升起一种憧憬，渴望见到城市贫困丑陋的面貌，因为在这张变得难看的面孔后面，我还常常看到困难中的人性。

【注】① 法国北海岸一个地方；②苏联北高加索一城市。

 

6.小说多次写到那只大胖猫，试分析其作用。（3分）

                                                                             

7.第16段中作者安排吊死“女人”的情节有什么用意？（3分）

                                                                              

8.赏析文中“女人”的形象，结合文章简要分析。（4分）

                                                                              

9.最后一段划线的句子有什么作用，请简要分析。（5分）

                                                                              

10.在生活中，我们经常会遇到像“我”这样的小人物，结合现实生活谈谈你是如何面对的？（5分）

                                                                               

 

【参考答案】

（一）1.通过语言描写，刻画了女主人的吝啬和冷漠，“只给一块”，并且是“昨天的”。

2.添加了“又”、“第二颗”、“再一次”等词语，这种重复使乞丐和克里米亚的行为显得更加单一化，人物行为的机械和重复，使我们感受到人与人之间、人与自身心灵之间的冷漠。

3.乞丐是一个聪明、诚实、穷困潦倒、易于满足、不思进取的生活在社会底层的小人物的形象。①聪明：乞丐不笨也不算懒惰，能根据戒指上的字母找到失主；②诚实：每次得到不是属于自己的戒指都及时地归还主人；③穷困潦倒、易于满足：归还戒指只要得到坚硬的面包就可以了；④不思进取：乞丐用周而复始的“归还”行为来换取面包，不思进取，这种“诚实”作为一种惯性，已经成了一种奴性，最后不幸地死去。

4.乞丐的死因是多方面的：①执着于诚实，但是没有突破诚实的苑囿，不会靠自己的劳动去生存，走向死亡是必然的；②这种机械的在心灵世界中超负荷的运转的诚实，其出路是尴尬和悲哀的，走向死亡也是必然的；③乞丐精神上的封闭和自我满足成了一种麻醉剂，这种诚实在贫富悬殊的社会里变得寒酸，走向死亡是必然的。作者关注的是人的贫困和精神的出路。

5.感悟：①要关注和关心底层民众的生活，从精神的角度剖析人物心灵世界的美与丑；②要关注现代社会中人的精神和物质处境，人与人之间应该有同等重要的人格和生命意义。

 

（二）6.①大胖猫“在蛋糕上闻来闻去”、“在蛋糕上嗅了老半天”与我的食物短缺形成鲜明的对比，突出我的生活困窘和饥饿；②大胖猫舔食牛奶时流露出一点人性，反衬女人人性的缺失和冷漠。

7. 作者之所以安排吊死“女人”的情节，是要在理想中完成人性缺失的救赎。

8.①冷漠、缺乏同情心：如“她的眼睛的神色是冷漠”、“眼睛抬也不抬”、“冷漠的蓝眼睛”、“冷冷地看着我”等，对“我”的饥饿无动于衷；②精明、狡猾：如看到“我”的衬衣不动声色，一味地砍价只是为了低价得到，对绿绸衬衣很有兴趣，却装作不想要的样子，猜测“我”能低价给她。

9.①从内容上看，“困难中的人性”是指人的尊严和希望，为了“我”的尊严，宁愿放弃食物；②从结构上看，起到揭示主旨、升华主题的作用。

10.面对困难中的小人物，我们应该互相帮助、互相同情、互相安慰、互相温暖，不要去伤害他们做人的尊严，要唤醒人性中的美好。（言之成理即可）