刘善仁

                                                                   山东诸城一中

                                                                    （本文已发表于《英语月刊》1991.6期）

 

    这四个词，都可作“特别”解，但概念不尽相同。

    peculiar  含有“与众不同”，“独特”的意思。常用来表示“个体所独有而与同类其它事物相异（甚至于令人感到怪异）的意义。可用来表示特有的兴趣，习惯，友谊，场合等。例如：

    He is peculiar in character. 他性格古怪。

    This is a custom peculiar to people in that province. 这是该省人们特有的一种风俗。

    particular  含有“个别”或“分别考虑”的意味，着重强调本身的“特殊”常用于表示特殊事物。例如：

    There is nothing particular in the newspaper. 报上没特别的消息。

    It is used only on a particular day. 这东西只在某个特殊的日子才使用。

    special  含有“非一般的”，“少见”或“专门”的意思，常指一般场合下的特殊，是比较普遍的用语，常和particular通用。例如：

    It is worthy of special mention. 这值得特别提起。

    It is of special importance. 这是特别重要的。

    但在特殊场合下的“特殊”情况，则往往用particular. 如：

    In that particular case, you should give her a hand. 那个特殊情况下，你应帮她一把。

    especial  意思是“特别的”，与special同义，但special的应用较普遍。especial是古老用法，现在差不多已被special取代了。例如：

    He makes an especial/a special study of English. 他专门研究英语。

    It is an especial/a special case. 这是个特殊情况。

    另外，我们还应了解这些形容词加后缀-ly构成的副词的语体特征：specially用于日常文体；especially用于正式文体；particularly和peculiarly用于正式或非正式文体皆可。