加载中…
骂人
(2007-06-26 13:10:25)买《达芬奇笔记》，这本书在《文明的轨迹》中被提到。中英双语版《麦天里的守望者》，新译本，也是译林出的，对照施咸荣的老本子看了看，确实施译本有点拗口了。比如说，“他妈的”这种词应该放在句子的哪个位置，这是常识。“我不想告诉你他妈的我的事情”，这种句子说出来会被人抽耳光，到底是你他妈的，还是他妈的我的？新译本比较顺地翻译成：我他妈的不想告诉你关于我的事情。其实这也是常识罢了。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：粽子
后一篇：我少年时代爱过的她们