加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

最近有点冷:帕吕德·白鹿原

(2012-11-20 12:48:35)
标签:

诺贝尔

纪德

白鹿原

帕吕德

张丰毅

分类: 【鸿爪记】

    最近媳妇进京了,心里空落落的。媳妇走的时候,把偶的电脑也带走了,每天回到宿舍,也都变得没着没落。从媳妇那里拿了一本诺贝尔文学奖书,法国的纪德写得东西真不积德,狗屎一样的翻译,蹩脚不能再蹩脚的诗句,居然还得让主人公激情的喊出:哇塞,好美的诗句哦!真想抽死她,这么违心的话都说得出来,面对此情此景,真的好怀念乌青的那片云,好白贼白非常相当白的云。

     看书成了一种消遣,《帕吕德》也看完了。我觉得这个翻译不怎样,是个蹩脚的版本,里面的很多文字翻译的让人匪夷所思。小说我也不觉得是部优秀小说,叙述是断层的,大约作者写的时候总在玩袋鼠跳吧,写点东西都连不上。大概所反映的就是人们每天重复昨天的事情,日复一日,所产生的那种困惑。我们希图解决这样的困境,但同时又发现我们的无能为力。尝试的人被认为是疯子、傻子,不尝试就相当于讳疾忌医。这种很纠结的心情,让几个论述怪异的人物表现了出来。

    媳妇进京的前天,我把下载的《白鹿原》看完了,狗屎一样的片,看的一点感觉都没有,都不知道所表现的到底是什么东西。反正现在的电影女人不脱衣服,男人不露屁股都很难有噱头炒作,难怪白鹿原第壹步宣传片就是剧中各种的床戏。不过剧中张丰毅表演得还是很不错的,人物心理变化表现得很丰富。最近好像没有什么特别好的电影,都好久没进电影院了。朋友说要去看3D版的《2012》,我是不感冒看这种重复大片的。

    “入我相思门,知我相思苦,长相思兮长相忆,短相思兮无穷极”。小白写得真好,昨晚没有收到媳妇的回信,的确是这种状态,直到收到了回信才心安理得的看起书来。这里变天了,我有些小感冒了,希望媳妇在那边安好。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有