本人语言天赋低等，在外乡不论呆多久，也许都不会那儿一句半句方言。要是学语言专业那可是我的地狱和老师的难题了。但凡是讲普通话或者国语，不论是东西南北，对其中的异同还算敏感，不一定都能搞懂，但我绝不会不懂装懂。这次在台湾几天时间，我就从导游口中和极其可贵的与之交流人士中掌握了若干个“台式常用词”（请注意，不是方言土语）。如果你不理解这词的意思，交流起来还真有些麻烦。

捷运。这个出行交通专用词在大陆可能还没有相应的词。顾名思义是快速运行。据导游讲，这种交通设施在中国可能只有台北才有，它由地铁、路面公交和空中轻轨组成，中途不需换乘，所以称捷运。

混搭。台湾人通常说台湾原住民与汉人通婚后所生的孩子为混搭，他们把中国人与其它国家民族的人通婚所生的孩子才称为混血。

妈肚（音译）。台湾人所说的“妈肚”就是大陆人所说的商场卖衣服店使用的模特。

部落格。大陆人称为博客。在高雄市的六合夜市尽头看到有一个博客书店，我问导游：“这不是博客吗?”导游说这是英文BOOK（书）的直译，不是大陆所说的博客。

脸书。是台湾地区对美国全球社交网路服务网站Facebook的一种称呼， 但不是大陆的微博。2011年1月28日， 马英九为了宣传自己的政策主张，注册个人主页，在台湾政界掀起了架设脸书与民互动的风潮。

软体。大陆人说的软件。我在花莲街头一个彩色帐蓬里，为一群孩子们在家长带领下摆弄电脑而驻足，一名30岁女士凑上前来攀谈，我问她经营什么产品，她说出售“软体”，我吓了一跳，好在她即刻明白过来，向我解释“软体”就是大陆所说的“软件”。

代工。大陆人称为加工。

伴手礼。大陆人说的土特产、小礼品。

幼稚园。大陆人说的幼儿园。

三温暖。大陆人叫“桑那”，这也是日语说法。

泡汤。大陆人说的洗温泉。泡汤是日文翻译。

网路。大陆人说的网络。

阿飘。大陆人说的“鬼”。正巧清明，话题涉及偶得。

博版面。大陆人说某某领导争彩头、抢镜头。

便当。大陆人说的盒饭。

冥诞。大陆人说诞辰。

荣民。台湾特指当年随国民党撤退到台湾的那批老兵。

参访。大陆人一般说参观访问，或者说视察。带有工作性质。

生技。相当于大陆说的是保健品。

计程车。大陆叫的士。

化妆室。大陆叫厕所、洗手间。上厕所就叫化妆了。

有些解释不一定准，都是我在不明就里时，导游和台湾朋友随口作出的解答，记录下来与大家分享。我有一个感慨，虽然我们同种同源，同宗同文，如果没有两岸突破壁垒推进交流，没有现代传媒如网络工具，不要说思想观念和价值的差别，就是作为工具的语言，都会成为两岸人民之间的一道鸿沟。（作者湖北武汉）

附：台湾《旺报》 本報歡迎投稿。因本報刊載文章格式所需，投稿請附上作者身份或居住地。旺報特辟兩岸交流小故事專版，主題為「大陸人看台灣」「台灣人看大陸」。評論請寄 phlu@mail.chinatimes.com.tw 交流故事請寄 hlu@mail.chinatimes.com.tw 歡迎上旺e報http://www.want-daily.com/

凤凰网《旺报》两岸征文网址：http://blog.ifeng.com/sp/2011lazw/