听不懂韩语的日子_石筱羣

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

听不懂韩语的日子

(2006-04-06 16:22:51)

昨天被别人不小心碰了一下伤口，好疼!真想休息呀!!!可是，呜呜听不懂韩语的日子

, 还得拍戏……

说来也真奇怪，虽然肩伤带着神经都疼，可是到了现场，却发现自己竟然感觉轻松了很多。拍戏的时候，更是忘了肩上的伤，本来不

能大动的胳膊，竟然连一些“高难动作”都不知不觉地做了出来。

记得有位记者朋友曾在文章中说我是“镜头前的精灵”，当时我还

觉得他把我夸得太好了，有点不要意思。现在想起来，他说的真有

点道理，呵呵！怎么样，我还是挺争气的吧！

今天没有见到纳兰，

嘿嘿！男人们都在大殿上呢，我们这个组全是后宫里的女人，以我惠儿和皇后赫舍里（蔡琳饰）的戏为主。

开始的几场戏还好，蔡琳虽然说的是韩语，但我也有很多台词，两人对了几遍词，拍起来也没有问题。可是拍到后面一场时，就有点

麻烦了。

这场戏我一句台词都没有，全是蔡琳大段的台词，而我也不能干待着，不仅要听她说话，还要动情地哭。没有台词的戏本来就是最考

验演员的，因为这样就全靠对方的语言刺激来表演，才能形成两个人之间的交流。而偏偏又让我碰上了这个不懂汉语的蔡琳，听不懂韩语的日子

真是难办！

聪明人有聪明的办法，呵呵！听不懂韩语的日子

我通过翻译请蔡琳跟我对了一遍词，听的过程中，努力让自己找出她台词中的断句，再通过她的表情来分析，一遍下来，哈哈听不懂韩语的日子

，没问题了。

实拍的时候，我用自己刚刚速成的办法，一条就过了！导演的一句:"很好，过!"心里乐滋滋的！最有意思的是，拍摄的时候我竟然感觉自己好像听懂了韩语，完全没有沟通的障碍了！

听不懂韩语的日子里，这种感觉也不错！

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report