今天下午，俺在俺的朋友欧滴滴那里玩耍。聊起了《赤壁》，在网上看了几款赤壁的海报，俺敏锐的发现，赤壁的英文名字竟然叫做“Red Cliff”。凭俺的英文水准，俺能分清这是两个词！并且，俺还能认识其中的50个巴仙。（巴仙者，PERCENT也~。俺光会读！今天问了茄子妹，才知道写作PERCENT！）鉴于俺认识的英文词能有三五十个之多，所以，俺一向对这三五十个英文词儿极其敏感！Red Cliff，俺一看，这不就是红色的什么什么吗!赤壁翻译成“红色的岩壁”，这个实在是有点不靠谱啊。按这个逻辑，“大连”是不是要翻译成Big什么什么啊？

    俺的朋友欧滴滴是个严谨的人，按他的意思是，很多的华语电影都有这样翻译不靠谱的英文名字。他在网上随便一搜，举出好几个证据，比如烈火金刚翻译成（Steel Meets Fire）——钢遇上了火；刘三姐翻译成了（Third Sister Liu）——第三个姐姐刘，还有几个香港电影的例子。《花样年华》（Inthe Mood forLove）——在爱的情绪中；《唐伯虎点秋香》：（Flirting Scholar）——正在调情的学者……

    其实，俺觉得香港电影的英文名字很少有不靠谱的。前几年，俺每买到一张港片的dvd，都很认真的分别记录汉语和英语的名字，大部分都很贴切（这个习惯坚持了不到三个月）。倒是大陆的电影才会有什么“钢遇上了火”“ 第三个姐姐刘”“告别了我的小老婆”这样的笑话。会有这样的情况，我认为，主要是香港人的英语都比较娴熟，港片的英文名字不存在翻译的问题，他们可能是直接就有汉英两个名字。按我的这个理论来判断，《赤壁》是吴宇森作品，但并不是香港制造。因为Red Cliff这个译名也差不多是个笑话了。

    收碟这些年，手里的香港电影大概也有近1000部了吧。不多也不少了，忽然想借这机会整理一下，捎着说说香港电影的英文名字吧。

    说到港片的英文名字，其实也有很多平淡无奇直接翻译的，比如成龙的警察故事系列前三集，只是简单的叫做《Police story》、徐克导演的《铁猴子》叫做《Iron monkey》。这样的英文，连我的水准都足够看明白的了。这样的不说也罢。

    最牛的当然是东邪西毒，那个大家耳熟能详的“Ashes of Time”其实比中文片名更贴切。时间的灰烬，这句话几好。这个电影是我最喜欢的电影之一。排一排我心里的电影top ten。王家卫的Ashes of Time绝对能上榜。我对这个电影有异乎寻常的偏爱。“东邪西毒”这个名字，现在想来，更像是一个吸引人观看的噱头。一个迎合了大众通俗文化的不负责到底的噱头。我第一次看就是被这个名字吸引的，结果是睡了又睡莫名其妙的看完。直到隔了好几年，我失了人生最惨痛的一次恋，忽然想起了喃喃自语的欧阳锋慕容燕……在一个阳光灿烂的下午，我独自又看了一遍DVD。这一次，我没有睡着，这一次，我才明白，在王家卫的电影里面，一段无语言表的心情比一个曲折离奇的故事，更能打动人！Ashes of Time，年轻的时候看见山，总想知道山的后面是什么，现在已经无所谓了，时间把一切都烧成灰，唯有轻叹一句：天凉好个秋。

    当年在俺失恋症候比较明显的那段日子里，俺最爱看的另一个电影是《重庆森林》，英文名字叫做《Chungking Express》。Chungking指的是电影前半部分的主要场景重庆大厦；“Express”是指电影第二个故事的主要场景，那家快餐店“Midnight Express”。这样看来，这似乎是一个生拉硬扯的词汇集合，但是，Express这个词我是不认识的，在谷歌词典里面搜了一下，解释为：表达。我喜欢这个解释。表达，223变换着语言去搭讪林青霞；223替林青霞脱下鞋子；633每天帮女朋友买一份厨师沙拉；王菲潜入633的家里……这些是不是都算表达呢，爱的表达。电影结尾时，王菲手绘了一张登机牌给633，这是电影最终的表达，一切都可以从头嚟过。这也是王家卫电影里最成功的一次表达吧？《Chungking Express》，干脆叫做《Express》算了。据说电影的主要场景重庆大厦经过内部装修之后，里面的商场名字就叫做Chungking Express。