胡志挥老师走访杨宪益先生的小女儿

（童言）

自1979年春天转入外文局《中国文学》英文版工作后，胡志挥老师一直深受著名翻译家杨宪益（1915-2009）的器重。

中国有个传统，叫做：“滴水之恩，涌泉相报”。明年1月12日，是杨宪益先生的百年华诞；胡老师颇想为宣扬他导师的丰功伟绩，尽点绵薄之力。于是，为了商讨此事，他特地走访了杨宪益先生小女儿杨嬂夫妇

杨老生前曾向胡老师透露：他自小深受儒学经典《左传》的影响。成年后，他赴英留学，读的是拉丁文。不久，拜读荷马的名著《奥德赛》后，虽觉非常出色，但总感到《东周列国志》的故事内容远比它精彩、深远得多。为此，他颇想把《东周列国志》译成英文，推向世界。但遗憾的是，建国后奉命英译《红楼梦》，完工后他已步入老年，力不从心了。此后，他一直希望高足们能齐心联袂，早日实现他的多年宏愿。

胡志挥老师得悉杨老的这个夙愿后，二十余年来，一直在为英译《东周列国志》作各种必要的准备。首先，1990年，他在杨老的推荐下，完成了《左传》全译本的英译任务。接着，1992年，又在杨老的建议下，作为练笔，用英文编写了一本汉英对照的《东周列国故事选》。如今，不论是专业能力或社会条件，真可谓是“万事齐备，独缺东风”了。他既希望有关部门能给予大力支持，更希望他的师兄、师弟们能齐心协力，早日联袂一场！

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

照片说明：从左至右：杨嬂 胡志挥 和杨达悟（杨嬂的丈夫，加拿大籍著名汉学家）

 http://s9/mw690/001kSzgqzy6HlXvDwCY08&690