《社会翻译学概论》出书计划

一，序言：《翻译理论与瞎子摸象》

二，编后记：交代为何要出此书。

三，目录：

（第一章：着重理论与原则）

（一）   翻译的起源、发展、现状（包括国内外）与前景；

（二）   国内外翻译理论研究的总结（建立专门翻译科学的必要性）

（三）   社会翻译学的定义（包括翻译的类别很多、各种翻译难易不同，造成仁者见仁的现象，为此，必须开门见山）：

（四）   研究内容：社会翻译的作用；社会翻译的性质与特征；社会翻译的门类（包括文学、艺术、政论、新闻、科技、应用文，等等）；社会翻译的前景；社会翻译的标准；社会翻译的科学方法、社会翻译的发展环境、人才培养与科学管理。

（五）   翻译活动与文化交流；

（六）   在我国的历史、现状及经验教训；

（七）   必须对它进行全面考虑（包括与经济发展的关系、战略要求、国策，等等）

（八）   小结：尽管过去一直颇受轻视，然而，随着经济全球化和文化多样化的发展，它是一门大有必要创建的学科。

（第二章）（分别讲解：包括本质、特征、评论标准，等等）

（一）   政论作品；

（二）   新闻报道；

（三）   应用文（包括通知、广告，合同，等等）；

（四）   文学作品；

（五）   艺术作品（包括歌曲、电影剧本，等等）

（第三章）翻译的实际过程与翻译的科学方法

（第四章）译者的修养