杨宝森的《文昭关》版本小鉴
前一段就这个问题四处请教，又认真地把能收集到的录音全部拿来比较过，才斗胆在这里作一个小结，也许尚有谬误，若有识者慧眼，还望进一步鉴证。
众所周知，杨宝森的《文昭关》（《伍子胥》）是在汪派和老谭派的唱法上创编的，他不断地修改探索，一字一句的斟酌考虑，每一个版本都有细微的改动和变化，贯穿这些版本，不但能比较和学习杨派艺术的发展思路和方法，更能体味他精益求精、一丝不苟的精神。

杨宝森的《文昭关》究竟录了多少版本，说法不一。有九版说，有七版说。现在出版的十几种他此戏（唱段或全剧）的音带、CD、VCD配像，以及网友提供的唱片等等，所能查到的版本有五个。为了使杨派爱好者便于选择对比，我把这五个版本提示如下，我没有能力一一作艺术上的鉴赏，只是告诉感兴趣的人，怎样分辨它们和收集它们罢了。

第一， 1950年香港演出实况版。
这一版本没有正式出版，但在网上却能找到片段，其中“一轮明月”唱段是完整的。这个版本比较好区分，因为给杨宝森配演东皋公的是汪正华。此时的杨宝森嗓音状态奇佳，比如“照窗前”的“前”字一气呵成，没有换气偷气处。

第二， 1955年中央人民广播电台录音版。
我早年为学唱此段，曾买过中国广播音像出版社出的一套卡拉OK的音带，一个流派一盒，A面唱腔，B面伴奏。正是这套，其中杨派的那盒里有此版《文昭关》。另外，北京音像出版社出的一套唱段音带中，四大须生一盒里的那段也是此版。中国广播音像出版社后来有把《文昭关》全剧出了一盒音带，哈宝山配东皋公，刘盛通配皇甫讷。此版是录音不是实况，唱法和50年版类似，“实指望到吴国”的“实指望”三字，唱成“实”、“指望”两组。我就是这么唱的，结果常使伴奏的人很不适应，乱了手脚，想来也很有趣。

第三， 1956年天津演出实况版。
这个版本就是音配像的那个。注意，此时“实指望”三个字唱成“实、指望”，中间只是一顿，并不当成两组音来唱了。另外“愁人心中”的“心中”前面多了个休止符，没有唱在板眼上。

第四， 1957年上海演出实况版。
上海各种音像出版社出的录音都为此版，其中上海中唱出了全剧的CD。很多人容易把它与配像的56年版混淆，因为唱法基本一致，又都是实况。但细听可辨，56年“一轮明月照窗前”一句，“明月”与“窗前”后均有掌声，但没有叫好声；而57年虽只“窗前”后有掌声，但有叫好的声音，比较热烈。另外，此版由哈宝山配东皋公，而皇甫讷换成了黄荣俊。

第五， 1958年中国唱片录音版。
这是杨宝森临终前的最后一个版本，改由黄金陆操琴，而非之前的杨宝忠。在网上能找到“一轮明月”的完整录音，可惜没有出版过。这个版本的唱法较之以前的差别很大，汪派原有的腔用得更多，唱词也有修改，如“似箭穿”改为“似箭攒”、“满腹的含冤”改为“满腹的冤恨”。另外“愁人心中”的“心中”又恢复至前两版本的模样，前面不停顿了。而“实指望”三字连唱，别于从前。这个版本的东皋公是有刘盛通配演的。

综上所述，50年和55年唱法相近，56、57年可为一观，58年则另有一隅。今于魁智、张克、杜镇杰、李军等基本按56、57年版来唱，王佩瑜另有不同，似不宗杨法。汪派《文昭关》有王凤卿录音可参，又陈大沪也留此剧遗韵，均与杨派不同。




（本贴由裘迷于2006年7月16日17:32:18在〖中国京剧论坛〗发表.）