今日白露，一大早就被“蒹葭苍苍，白露为霜”的诗句刷屏。一开始我觉得用这句诗来代表白露节气有点不合适，因为按字面意思理解，“白露为霜”就是白露凝结为霜，那肯定不对啊，白露节气的温度肯定不至于低到露水都要凝结成白霜了。出现这种自然现象，最早也得到霜降节气才有可能。

然后去百度了一下，发现好多和节气有关的网文都在引用这诗句。白露节气引用这首诗，霜降节气也引用这首诗，但这首诗到底写的是哪个节气的事呢？貌似没人深究。

翻了一下手头的十几个《诗经》版本，大多都把这句翻译成“白露变成霜”“白露凝结成霜”，如果这些翻译没有错，那看来这首诗写的只能是霜降节气，而不可能是白露节气了。

但是，研读一下整首诗的上下文，又会觉得这些翻译有问题。

“蒹葭苍苍，白露为霜”出自《诗经·秦风》，秦风写的是我们陕西老家那一片的人情世故、世事风情，因此，论时节背景，我是心知肚明的。

陕西黄土高原地区，气候节令比以河南为中心的中原地区明显要提前一些。白露时节，郑州周围地区几乎还没有什么特别的变化。但在我小时候，白露之后就开始种小麦了。白露之后开始种小麦，然后学校也正好开始秋季学期了，所以种小麦和学校开学这两件事是有一定关联的。小麦钻出地面，每天早上上学，看到白雾漂浮在地面上，田野里麦苗一点一点长高，小小的麦苗尖上，几乎都颤颤莹莹顶一团小小的露珠，再过一个多月时间，麦苗长高，天气转冷，露水就慢慢变成了薄霜。

从景观上讲，白露时节，田野里玉米还没有收割，叶子还是绿的，其他苹果树、柿子树等等都还是绿的（我们老家的气候，每年的粮食，只能种一茬半，也就是夏天收完麦子，最多也就再种一茬糜子、黄豆、绿豆、荞麦或者其他生长期短的作物，收割完以后才能赶上继续种冬小麦。如果收完麦子再种玉米（回茬玉米），等收完玉米就赶不上再种冬小麦了。所以很多人家种完冬小麦的地，宁肯空着，也不会种玉米。正茬玉米都是春天里三月份以后单独种的，收完以后地也空着，等明年接着种玉米）。等到了霜降时节，柿树叶子变黄，苹果树叶子掉落，玉米收割殆尽，到处就开始有萧瑟之意了。所以这两个时节的自然风貌差别还是蛮大的。

查了一下百度，白露节气到霜降节气，中间隔了四十五六天，也就是一个半月的时间，这么长的时间，也足够自然界换个面目了。

有了这样的景观背景，再来看《诗经·蒹葭》这首诗的上下文：“蒹葭苍苍，白露为霜”“蒹葭萋萋，白露未晞”“蒹葭采采，白露未已”，其中“苍苍”“萋萋”“采采”三个形容词，几乎所有的解释中，都和茂盛、繁茂、绿油油等意思相关联，并没有凋零、萎败或者枯黄一类的意思。所以，诗中故事发生的节令背景，显然更像是白露节气之后的场景，而不大可能是霜降节气后的事。

那还有一个问题：“白露为霜”这四个字的意思，从字面上如何理解呢？是否可以翻译成“白露变成霜”“白露凝结成霜”呢？结合上下文，“白露为霜”“白露未晞”“白露未已”说的都是太阳出来之前的事，露水非常的繁盛（繁密），繁盛到什么程度呢？草叶子或者芦苇叶子上白花花的一层，看起来像披了一层白霜一样。想起来一个词——“白露瀼瀼”，就是露水非常的繁密，密密麻麻，大概就是这个意思。所以，“蒹葭苍苍，白露为霜”准确的翻译应该是，芦苇一片茫茫苍苍，草业和苇叶上白露瀼瀼，像披了一层白霜。

实锤：蒹葭苍苍，白露为霜，写的确实是白露节令时候的事，不是霜降时候的事。