加载中…
旅欧散记（十）－瑞典的迎光节（Saint Lucia's Day）
(2006-12-16 00:37:54)| 分类： 散记 |
转眼已快三年了，随着西方节日圣诞节的来临，对在北欧培训学习的日子也愈加怀念。
１２月１３日是瑞典传统的“迎光节”（Saint
圣·露西娅是公元一世纪罗马帝国一位官员的妻子，是一位虔诚的基督徒，当时罗马当局仇视基督教，她被人刺瞎了双目，但她在黑暗中祈求光明，笃信上帝一定会赐给她的，几十年赤诚祈祷，终于重见光明，从而被称为“圣女”，象征在最黑暗的时候，露西娅带给了人们光明和温暖。在瑞典人民的心中，女神露西娅是美丽与善良的象征，人们把她当做人类追寻光明的使者纪念。
在瑞典学习时，校方（ＩＨＭ）为了使我们感受气氛，特意在学校餐厅为我们安排了一次烛光晚宴，由学校教职工子女表演了圣·露西娅，尤其是无伴奏歌曲，感觉余音渺渺，像是从远古飘来的仙乐，的确很棒，不亲临其景，是很难体味到的，我们这些文化背景完全不同的观众沉浸其中，回味良久。近年来，选举露西娅姑娘活动实际上已成为一种选美活动。只要是金发姑娘就可以参加竞选。选举结束时，全国停工庆祝，露西娅小姐戴上蜡烛冠冕，骑上马，在身穿一色素白连衣裙的女童仪仗队的簇拥下四处游行。本来是黑暗最长的一天，却变成万众欢腾的一天。
（说明：题图为圣诞节日盛装的歌德堡游乐园夜景；第二、第三幅图片为学校教职工子女为我们表演圣·露西娅场景）
SaintLucia（中文歌词） 看晚星多明亮,
闪耀着金光.
海面上微风吹,
碧波在荡漾.
在银河下面,
暮色苍茫.
甜蜜的歌声,
飘荡在远方.
在这黑夜之前,
请来我小船上.SaintLucia,Saint Lucia.
在这黎明之前,
快离开这岸边.SaintLucia,Saint Lucia.
看小船多美丽,
漂浮在海上.
随微波起伏,
随清风荡漾.
万籁的静寂,
大地入梦乡.
幽静的深夜里,
明月照四方.
在这黑夜之前,
请来我小船上.SaintLucia,Saint Lucia.
在这黎明之前,
快离开这岸边.SaintLucia,Saint Lucia.
看晚星多明亮,
闪耀着金光.
海面上微风吹,
碧波在荡漾.
在银河下面,
暮色苍茫.
甜蜜的歌声,
飘荡在远方.
在这黑夜之前,
请来我小船上.SaintLucia,Saint Lucia.
在这黎明之前,
快离开这岸边.SaintLucia,Saint Lucia. （英文歌词）The night goes with heavy steps
around farm and cottage;
round the earth the sun has forsaken,
the shadows are brooding.
There in our darkened house,
stands with lighted candles
Saint Lucia, Saint Lucia.
The night passes, large and mute
now one hears wings
in every silent room
whispers as if from wings.
See, on our threshold stands
white-clad with candles in her hair
Saint Lucia, Saint Lucia.
The darkness shall soon depart
from the earth's valleys
then she speaks
a wonderful word to us.
The day shall be born anew
Rising from the rosy sky.
Saint Lucia, Saint Lucia.
喜欢
0
赠金笔