在英语里，可能Miss（小姐）和Mrs（太太）的发音对四岁的孩子来说，实在难以区别；也可能是小学里的绝大部分老师都是Mrs,大宝总是把他的老师“爱德华小姐”叫成“爱德华太太”，我就在接大宝放学的时候，亲耳听见多爱德华小姐纠正她的学生： I am Miss Edward, not Mrs Edward.

    放学路上，我就给大宝解释：一位女士如果结婚了就叫太太，没结婚就叫小姐。你的老师还没结婚，所以应该叫爱德华小姐。

    大宝：为啥爱德华小姐还不结婚？

    我（想了一个不冒犯人的理由）：因为爱德华小姐还年轻啊。人年纪大了才结婚。

    大宝（打量我）：妈妈，你年纪大了？

    我：What?……嗯嗯，是啊，妈妈是年纪大了。

    【上次博客《童言无忌》就讲到这里，接着：】

    大宝：但是爱德华小姐比妈妈年纪还大啊！

     ——天啊，爱德华小姐知道不知道我已经四十一了啊？

    今天跟大宝同学卢卡斯的妈妈吃饭，才知道卢卡斯也是总是把爱德华小姐叫爱德华太太。故事如下：

    卢卡斯妈妈：一位女士如果结婚了就叫太太，没结婚就叫小姐。你的老师还没结婚，所以应该叫爱德华小姐。 

    卢卡斯：爱德华小姐没结婚是因为她的丈夫死了吗？

    我……紧紧捂住嘴——嘴里有饭！！

    关于爱德华小姐没结婚，真不知道班上的十个男孩还会问出什么问题！