双语之家
(2009-08-25 04:35:49)
标签:
育儿 |
分类: 宝贝成长纪录 |
近来老地主的语言功能重退化!句子越来越短,但是也没有越来简洁,而是越来越啰嗦。
家里其他四口人语言倒是都有进步。大宝、二宝天天与时俱进,那是不用说了,值得刮目相看的是,另外两个我一向认为极其缺乏语言天赋的大人的外语水平居然也飞速提高!他们在一个屋檐下生活的日子也不短了,按说学外语的语境一直都有,但以前一直都没一点起色。倒是现在大宝、二宝会说的话多了,妖妖和爸爸说的外语也多起来了。而且,只要会说外语的词,他们都决不说自己母语,可能是为了练习外语口语吧。所以,家里的常见景象就是:
小里:妈,茶?
妖妖:yes, tea!
妖妖很有音译天分,Tesco(英国连锁超市)翻译成“菜市口”,多么恰如其分!London妖妖称之为“烂敦”,不仅恰如其分,还表现出立场坚定、爱憎分明!
妖妖极其有限的词汇量里,礼貌用语占了多数。一天,我下班回来,妖妖向我讲述她白天的电话奇遇记。
妖妖:下午两点我接了个电话,里面讲英语,我就说sorry, 但他还是讲起来没完,我一个劲地说sorry,他还是一个劲地讲不停,我只好拜拜,挂啦。
我:妈呀,sorry 就是你没听明白,让人家再说一遍的意思,当然是你越sorry,人家就越说啦。
妖妖恍然大悟。可是,下次碰到有人跟她说英语,她还是第一反应就是sorry。我实在没有勇气教妖妖说“I don't speak English”这么长的句子。
小里近来中文词汇量大涨,看见米饭就说要吃“饭饭”,看见青菜就高兴地命名“菜菜”,哪怕在餐馆里,服务员端盘叉烧,他就小声咕哝“肉肉”……(晕!)
还有,小里的发音可远不如俩宝。
一天,我因琐事在家发威,冲他河东狮吼,小里就看着我说:爬,爬!
尽管这种情景下他多半是以学大宝、扮可爱巧胜,但他堂堂5尺半的大人,也不至于真要爬吧?而且,看他站得溜直,也没四脚着地的意思啊。再看他那表情,我忽然明白了,原来他老人家说的是“怕”!
每天晚上,7点多钟,吃了晚饭,我们喜欢全家人出去散步。近来几天总是会遇到一只干干净净、漂漂亮亮的黑白两色大花猫。它总是要在我们前后,一会隐、一会现,跟着我们走上百十来米的样子,然后再在一个固定的地方能够钻进一家后花园的篱笆,也不知道那是不是它家。一路上,它自然是俩宝注意力的中心,宝们就随着猫的隐现而蹲下起来、大呼小叫。
转过弯,一到邂逅该小动物的地方,俩宝就高一声、低一声地呼唤:猫猫,hello!猫猫,hello!
猫不见了,宝们:猫猫,藏。
猫出来了,宝们极兴奋,大喊:猫猫,come along!
今天,猫钻到路边停着的汽车边,舔起汽车轮胎,这下宝急坏了,一边摇着小手,一边惊呼制止:猫猫,粑,粑!
他们以为猫猫和他们一样,坐过飞机、出过国,不仅东外语,还懂东北方言!
全家总共五口人,四口都在牙牙学语.整天在这样的语境中生活,我的语言功能能不退化吗?