咳，原谅我在标题就用个英文词吧，我真还不太确定这个特定的词该怎么翻译。

　　

　　我给可能不太熟悉英国学制的蜜友稍微解释两句：英国的学校一年有三个学期，中小学在每个学期的当中都有一个星期的假期，叫half term。

　　

　　本来，half term 跟我们没啥关系，常常是都搞不清楚是啥时候。今年，我可算领教了half term 了。首先是我的中国来的朋友带着她在这里念书的女儿去苏格兰了。家里先是多了两口人，然后又少了两口人，影响都很大，当然也就不可能忽视half term的存在了。办公室的人好象都少了，不少人都为了带孩子出游而休假了，这一周各地的旅馆和机票价格也比较高。我的上司有个９岁的女儿，但是我们近来项目实在太忙了，她只是在周二休了一天。

 

　　更主要的是在火车上、地铁上领教了half term的厉害了。天啊，好像全英国的中小学学生都出来了！到处都是带着孩子的家庭。英国处处补贴有孩子的家庭，以火车票为例，非高峰时间从剑桥到伦敦的成人往返车票是１７镑左右（高峰时间要贵得多，我记不准，因为我平时都用火车卡），而孩子跟大人旅行，往返只要加１镑，几乎是免费了。

 

　　从剑桥到论敦的火车，可以说是乘客素质最高的一条线。每天在两地往返通勤的乘客，基本上都是家住剑桥、在伦敦上班的职业人士（很多人珍惜剑桥的居住环境而选择住在剑桥）或者是大学的学生以及老师。乘客要么是西装革履、衣冠楚楚，要么就是随意到有点拉遢，通常是学生。每每看到火车上、地铁里那些行色匆忙的上班族：深色西装、浅色衬衫、花色保守的领带和袖扣，整整齐齐、一丝不苟，背着笔记本电脑和别的什么的重重的背包，我就会想到我家小里，一年四季，不论冬夏，他永远是这样的形象。最让人有点暗生敬意的，是剑桥到伦敦的早上的火车上，那些穿戴考究、首饰、口红、头发都一丝不苟的看上去有五十多甚至六十来岁的女士，或捧着笔记本电脑或拿一叠图表什么工作——显然是去伦敦上班。这些上了年纪的女士因为从容而多一份优雅。

 

　　不过，这个星期，火车上的气氛可完全不同，半数的乘客都是带着孩子的家庭。这些孩子可真不老实啊，几乎是一刻不停地吱吱喳喳，整个车厢总是热闹得象是去春游，其景象是：一辆满载欢声笑语的列车奔驰在希望的田野上……（车窗外都是英格兰的田园景色）

 

　　今天早上去上班路上，碰到两对夫妇（看起来象姐妹俩）带着三个孩子，我对面坐着一的是其中一个妈妈和大女儿，有十岁的样子，旁边的妹妹六、七岁，男孩是另一对夫妇的孩子，显然更小。这三个孩子和四个大人，一路在玩牌（象是我们的扑克，但玩法不一样），玩别的什么玩具，又吃又喝，无比兴奋和开心，让旁边的人（至少是我）看了都受感染。其实，我在捧着电脑工作，可这几个孩子闹得我都没法集中精力，但是看着他们，居然打心眼里是喜欢！姐妹俩个头不一样，穿着一样颜色款式的粉红衣服，都是一头金色的卷发，大眼睛，长得很可爱。但姐姐的牙齿不怎么整齐（可能年龄太小还不能矫正吧），但是还是那么可爱。

 

　　怎么什么缺点在孩子身上都还是可爱呢？我被自己泛滥的爱心都吓了一跳！从什么时候起，看见孩子就喜欢，无论大的小的，黑的白的，男孩女孩，是流着鼻涕还是流着口水的……以前也喜欢小孩，但是只喜欢聪明、漂亮、乖巧、一岁到三四岁的孩子，而且小孩一闹我就烦了，赶紧能躲就躲。嘻嘻，真的是年龄在起作用吧！当自己还是孩子的时候，对孩子是没多少耐心的。

 

　　从half term 扯这么远。主要是这几天，天天一出门看见的就是大大小小的孩子，街上和车站都是一派节日的欢乐景象！我也很欢乐，今天的两个重要的会都进行得不错，取得了阶段性的成果！美中不足是，我下班狂奔到King's Cross，以半分钟之差目送火车驶出站台！气死我了。不得不枯等半小时，报纸上的广告都被我读遍了。回家做了个白菜丝炒肉丝（醋溜），大米稀饭，比中午在餐馆招待丹麦来的合作伙伴的three courses好吃多了……又满足了，嘎！

 

 

10:30am