加载中…
星期四
(2007-05-24 10:38:08)| 分类： 小品 |
星期四，老是星期四,怎么老是星期四……
早上出门就觉得有点怪，风有点冷，刮得有点邪门。一向乖乖去吃葱花饼的，今天怎么也没兴趣，想起葱花饼就反胃。
走进同传室，来得人很少。老师已经在收拾了。
不一会，老师从包里拿出几张报纸，分发给大家。她说，北外上外的同传训练都是这样的，早上一来就要先做一段视译，我们也这么试试看。
我拿到的是一版国际新闻，有一篇吴仪赴美参加中美战略经济对话的报道，这个感觉还像那么回事，我就开始试着做了。老师巡视过来，问我做的哪一篇，我就指了指那个题目。结果不幸就从此而起。
老师说在那一堆报纸里，就我做的这篇最适合口译。我当时还有点窃喜，是不是让我念出来给大家做口译……没想到她接着就让我把这篇报道视译一下……晕，难怪这一早上的风都吹得邪行，原来应在这了！我硬着头皮往下做，从头到尾头也没敢抬。
做完了，终于做完了。老师说做的还不错……总算是一个还可以的评价！但是她还是挑了毛病，说语流的问题，说我有迟疑，不够流畅……
我心底倒抽一口冷气，一大早就被揪起来，没什么准备就做视译，我倒是想流畅，那流畅的了么？？？
不过我还是觉得口译这种实践科目比较适合我，导师给的书目有58本，一本《换言之》已经让我很郁闷了！
喜欢
0
赠金笔