新的挑战_Susan_新浪博客

http://blog.sina.com.cn/u/1224332575

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

新的挑战

(2007-03-08 14:35:50)

分类：经历

这学期的几门专业课已经上过了，觉得……很挑战！！！

贺莺姐姐的课不错，看的出来她真的准备的很用心，也作了很系统的筹划，只是作业有点惊人。八次作业每篇六七百字，还要做项目，把做好的东西上传到一个她做的论坛里。不过不管怎么说，能学到东西累点也不要紧。新的挑战

昨天下午去上了同声传译课。最先安排的语言试验室有48座，好多人没座位，于是我们打游击一样的换教室，叮叮咣咣的一大群人往大教室跑。好不容易坐定下来，开始上课，这个课更恐怖！刚一上课，老师不由分说放了一段BBC的广播录音，跑了半天的我们还没进入状态，就开始被这录音折磨，一开始只觉得这个录音说的好快好快，来不及记笔记，等来等去它也不完，一共四分多钟才结束。听完了，老师让我们总结大意，我看看晖，发现她也在看我，眼神里也是无奈和无助。大家听得也都是只字片语，东拼西凑才说清楚。那么长的东西，又不记笔记，谁能记住那么多阿！后来老师又放了几段采访什么的，不停的叫人回答问题，还叫人现场口译，一个教室的人都摒住呼吸，大气也不敢出。恐怖…… 新的挑战

今天早上上的是交替口译，没有同传那么恐怖，不过也蛮挑战的。老师是有名的刘育红老师哦！晖晖说了一句名言，将来当口译，如果不会说了或者没听懂，就对着麦克，用各种语言说：“您的耳机已坏，请报修。”汗……

　　　　今天还上了一节李瑞林老师的翻译研究，他是大家心中的“痛”，因为复试的时候他问了好多刁难的问题，让很多人郁闷，据晖晖说李当时还嘲笑了她！新的挑战

　　不过他讲得真的不错，他说这门课课业很重，翻译方向的人必须要选，非翻译方向的人最好别选！真的不容易啊，期末有一篇论文，１２页的，还有笔试。

　　　　这个学期，真正的研究生学习才刚刚开始，挑战自己啊！新的挑战

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：新学期

后一篇：小葱

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正