连绵的阴雨天气，让生活变得格外的麻烦。在学校的日子，最讨厌的就是雨天，打水只能打一壶，对于我这样的用水大户，实在是紧张。

这几天的课程慢慢进入状态，觉得上课慢慢变得有意思起来。那天的翻译课，李博士讲到英语种方言的翻译，举了例子，一个《苔丝》的翻译版本，《苔丝》原作本来有很多方言出现，为了忠实于原作并表达作者完整的意图，翻译家张谷若用他自己的方言来译。张是个山东人，结果就出现了一个满口“俺”，“俺爹”“俺娘”的苔丝，引起很大的争议。老师还举了很多有趣的例子。

n                         40——love

n                  middle                   aged

n                  couple                   playing

n                     ten-                     nis

n                    when                   the

n                    game                   ends

n                      and                    they

n                        go                    home

n                       the                    net

n                      will                    still

n                        be                     be-

n                   tween                   them       

n                                             By Roger Mc-Gough

这个就是其中一个，这是一首英文的象形诗，两列中间应该有一个竖杠，但我这里打不出来。这首诗表现了爱情在撑过许多年后，两个人人到中年，依旧生活，但心中已有隔阂，爱情不再。

阴郁的天气中，我感冒了。今天一天卧病在床，享受舍友的照顾，实在不好意思让他们打水，于是他们就帮我买饭。我在屋子里休息时，他们出门还要把门从外面锁上，好像怕有人把我偷走一样。

生活慢慢走上正轨，我喜欢这样的紧张忙碌，和悠闲自在。

梦想并未离我而去。

春春在唱“皇后突然开口，说她也有一个梦想……”