【题按】时维中秋，骤雨初歇，云翳蔽月，虽无朗月满庭之盛，然市井灯火璀璨，万家飘月饼香、传笑语，一片团圆气象。念及天下儿女承欢膝下，父母快乐，玉案佳肴、美酒佐宴，一派岁华安宁之景；又思尚有无数负重前行者，以己之劳护此人间安乐，遂填此阕，寄中秋之喜，亦抒敬念之情。

【注释】

1. 青玉案：词牌名，双调六十七字，上下阕各五句四仄韵，以辛弃疾《青玉案•元夕》为经典范式，多用于抒发情境交融的感慨。

2. 璧月：形容月亮皎洁如玉璧，典出南朝•梁•简文帝《慈觉寺碑》：“璧月宵悬，宝珠昼映”，此处因“云乱”而“没（mò，隐没）”，写阴天无月的实况。

3. 九州：古代分中国为九州。说法不一。《书•禹贡》作冀、衮、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍；《尔雅•释地》有幽、营州而无青、梁州；《周礼•夏官•职方》有幽、并州而无徐、梁州。后以“九州”泛指天下，全中国。参见清•龚自珍《己亥杂诗》之一二五：“九州生气恃风雷，万马齐瘖究可哀。”

4. 惬（qiè）：快心，满足。参见三国魏•嵇康《答难养生论》：“不足者虽养以天下，委以万物，犹未惬然。”

5. 方屏：指电视屏幕。

6.桂子：古典诗词中对桂花的雅称，参见唐•宋之问《灵隐寺》：“桂子月中落，天香云外飘”。

7. 承膝：承欢膝下的简称，指在父母跟前殷勤侍奉，博取欢心。参见唐•骆宾王《上廉察使启》：“冀尘迹于丘中，绝汉机于俗网；获承欢于膝下，驭潘舆于家园。”

8. 椿萱：“椿”指椿树，代指父亲；“萱”指萱草，代指母亲，典出《庄子•逍遥游》“上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋”与《诗经•卫风•伯兮》“焉得谖（萱）草，言树之背”，为古典诗词中对父母的雅称。参见唐•牟融《送徐浩》：“知君此去情偏切，堂上椿萱雪满头。”

9. 玉案：饰玉的案几（或托盘），代指精致餐具。参见唐•刘长卿《寻洪尊师不遇》：“道书堆玉案，仙被叠青霞。”

10. 流霞：泛指美酒。参见明•徐复祚《投梭记•叙饮》：“雪花酿流霞满壶，烹葵韭香浮朝露。”

11. 珍错：“山珍海錯”的省称，泛指珍贵菜肴。典出《尚书•禹贡》“海岱惟青州……厥贡盐絺，海物惟错”。参见清•纳兰性德《谢康乐游山》：“云霞烂锦緌，薇蕨傲珍错。”

12.叶和：和睦；和合；和谐。参见唐•白居易《与吐蕃宰相钵阐布敕书》：“辅赞大蕃，叶和上国。”

13. 宁谧（mì）：安定、平静。参见明•张居正《答上师相徐存斋书》：“今岁秋防无警，朝野宁谧，皆老师之所遗也。”

【简译】

一场秋雨刚刚停住，天空中还布满杂乱的阴云，连那如玉璧般皎洁的中秋月，也被云层完全遮没了。没有月亮的中秋，却藏着另一种真实的烟火气。

可这丝毫不减节日的热闹，全天下都在共庆中秋，每一户人家的窗内，都传出藏不住的快乐和满足。

你看那街上的商铺、路边的灯笼，一盏盏亮起来，密集闪烁的光影，像把天上的星星揉碎了，洒在人间的夜色里。

屋里的月饼刚切开，甜香就顺着门缝飘出来，那股子软糯的香气，一闻到就知道是团圆的味道。

客厅里的方形屏幕亮着，不管是中秋晚会的歌声，还是家人爱听的老歌，都唱得响亮又热闹，把屋子填得满满当当。

院子里的桂树也来添趣，细小的桂花瓣趁着晚风轻轻飘落，落在石板路上、花盆边，连空气里都飘着淡淡的桂香。

小孩子们围着爷爷奶奶、爸爸妈妈，有的靠在膝头撒娇，有的说着学校的趣事，老两口看着儿孙绕膝的模样，脸上的笑容就没断过。

精致的案几餐盘里，不仅有像“流霞”一样晶莹的美酒，还有一碟碟精心做的拿手菜，每一口都是家人用心准备的心意。

家人的笑声、说笑声混在一起，聊着家常，也聊着这一年国家的好消息，说着“日子越来越好了”，把对小家的暖、对大家的赞，都融进了话里。

这样的时光多好啊！没有月亮又怎样？有灯火、有桂香、有家人在身边，就是最难得的好时候。

这样的岁月多安宁啊！不用慌、不用愁，能安安稳稳吃一顿团圆饭，能舒舒服服和家人相守，就是最珍贵的幸福。

可我们都该记得，这份安稳和幸福不是平白来的，是那些在我们看不见的地方，默默“负重前行”的人，用他们的付出，换来了我们眼前的幸福圆满。