OUT了，早盼《欲望都市》电影版上映，结果上映一年了才看到。电影版因篇幅限制，有些情节稍显牵强，不过，台词还是跟电视剧一样经典。

1、Mr. Big:我们是不是要买戒指？
       Carrie:不用！给我个超大衣柜就好。

2、Samantha：你知道我不相信婚姻的，还不如相信打肉毒杆菌。

   3、Samantha：Just to be clear this is a ring with diamonds, it's not a diamond ring.只是确定一下,这是一枚镶钻的戒指, 不是钻戒。

   Samantha：如果是这样，我喜欢。

    4、Carrie:灰姑娘和王子在现实世界中不见得都有完美结局的啦！虽然妳还小但还是早点知道比较好。

    5、Carrie:世事不见得都会如妳所梦想所以妳需要真实的友谊去陪妳走过一切。

    6、Carrie:你为什么要搬到纽约？
       Jennifer Hudson：为了坠入爱河。

7、Samantha：我爱你，可你不是我命中注定的。 

8、Carrie: 20岁的意义正是如此（约会）；30岁，就要吸取教训；40岁呢，就要埋单。

9、Samantha：感情并不是总让人开心的，是吧。

10、Charlotte对Mr. Big:你爸当初怎么没把你射在墙上。（翻译的家伙太强了）

11、Mr. Big:愿意嫁给我吗?   Carrie:愿意。
        Mr. Big:看，这就是为什么要有钻戒的原因。想做成生意就要付出代价。

12、Carrie:当我开始审视婚姻到底是怎么样的，我不禁纳闷：是什么让我们愿意书写自己誓言，而不是自己的规则。

PS：教学版中英文对照部分摘自可可论坛。

Carrie Bradshaw: Year after year, twenty-something women come to New York City in search of the two “L”s: labels and love. Twenty years ago, I was one of them. Having gotten the knack for labels early…I concentrated on love.
一年又一年，20出头的女孩来纽约市只为了得到两件事，恰巧都是以“L”打头的：品牌和爱情。20年前，我也是她们中的一员，我早就已经找到了诀窍去得到自己需要的品牌时装……所以我现在全神贯注于寻找爱情。

Having gotten the knack for labels early, I concentrated on my search for love, turns out a knockoff is not as easy to spot when it comes to love.早就对名牌熟能生巧现在我专注于寻找爱情. 事实证明爱情的技巧并不那么容易得到。

Year after year my single girlfriends were my salvation, and as it turns out my meal ticket. 年复一年我的单身女友们就是我的救赎者,随后变成了我的饭票。

Stay tuned. 保持和谐

My dearest Josephine, I wake consumed with thoughts of you. 我最亲爱的约瑟芬 我想你想得醒来了.

I love you too, but I love me more! 我也爱你，但我更爱我自己。

Maybe you're only allotted a certain amount of tears per man and I used mine up.或许我给每个男人的眼泪都是有定量的,我的眼泪已经枯竭了.

Some love stories aren't epic novels. Some are short stories, but that doesn't make them any less filled with love. 有些爱情故事不会成为史诗,有些只是短篇小说, 但同样都满溢着爱.

Maybe some labels are best left in the closet, maybe when we label people: bride groom husband wife married single. We forget to look past the label to the person. There in the same city, where we met as 4 girls, entered the next phase of their lives, dressed head to toe in love. And that's the one label that never goes out of style.
也许一些标签最好留在衣橱里,也许我们都是带上了标签的人: 新娘 新郎 丈夫 妻子 已婚 单身, 我忘记透过标签看到真实的人. 在同一座城市, 我们相遇在青春岁月, 走进了人生的另一阶段,用爱从头到脚武装自己. 这个标签永远不会过时.