做口译说难不难，说易不易。难的是常碰上各种口音的客户，常听得你一头雾水，易的是毕竟不同于服案，轻松、好玩一些。

不久前我帮一家航模厂做口译，碰上两个意大利来的客户。弟弟的英文还好，哥哥的就叽哩咕噜说不清楚了。偏巧这一刻，弟弟上洗手间去了，哥哥有话要说。他比划着，说厂家生产的航模飞机在“木旦”上飞翔如何如何，听得我一个头两个大，什么叫木旦？英文里有这个词吗？客户无助地看着我，我无助地看着他。这时，他仿佛也意会到他说的这个词发音不太标准，便连说带比划地说：那个（手作波浪形上下起伏），很高很高的，可供徒步、攀登的。。。。。。哦，他是说山！我这下总算明白了，和客户一起长长地松了一口气。

这个客户还算是机灵的，许多时候，我们并没有那么幸运能碰上会自动解释的客户。某次的口译，碰上两个中东来的。先是对着我上下打量，心存怀疑。直至我把合约内容清清楚楚地解释给他们听，一些相对专业的东西也凭经验和猜测给他们译了出来，这两人脸上才略现欢容。这次的翻译尚算无惊无险，没想到临近尾声的时候却出现了一点小问题。那时候，宾主俱各尽欢，觥筹交错之下，那中东佬忽然问我：“I LOVE CHINESE WHAT?” (这句不合语法的东东直译成中文便是：我爱中国人什么？ )连问好几次，我很是迷惑，你爱中国人什么我怎么会知道？焉知你是不是反问中国人有什么值得你爱的呢？那时气氛尚算融洽，我便微笑着问他是什么意思？他恍然大悟，才赶忙用英文文法说：HOW TO SAY I LOVE CHINA?（我爱中国怎么说） 原来他一时情急，把WHAT（什么）和HOW（如何，怎么）给混淆了，还把特殊疑问词给放到了最后。我想，还好这个小插曲发生在最后，如果一开始的时候便摊上这种低级的语法错误可就麻烦啦!