首尔印象（4）

一位女翻译姓董，是个鲜族人，但在韩国生活了十几年，已经加入韩国籍。丈夫是韩国人，她说家里做饭都是丈夫的事，这在韩国是不可想象的，但她做到了。想必她有什么驭夫的妙招。

聊起韩国人和中国人的不同特点，她说韩国人不喜欢炫耀，即使富人也表现的很低调，因为整体民众的心态是富人只有更多的帮助社会、帮助弱者才会赢得尊重，否则会被人看不起。而且韩国人不喜欢表面的花哨，更注重内在。比如高楼不会盖的奇形怪状，他们更注重实用功能，否则就是浪费金钱。韩国人做什么都讲究成本，他们不追求最好，但要最实用。这也就印证了表面看这个城市很普通，但一个外国人在这里生活会很方便。市民不用为排水而担心，昨天下了场少见的暴雨，但今天路面基本全部干了，也没听说哪里出现积水，一切照旧。特别是暴雨时，我们正乘车在路上，街上依然秩序井然，没有拥堵。我还发现一个现象，韩国司机开车很少并线，即使自己车道上车多，他们也大多选择跟随，而不轻易并线，想想并线也容易出事故。再有即使前面拥堵停下来，没有一个司机按喇叭催促，韩国人心态平和，不急不躁。所以首尔的街道没有嘈杂，一切都井然有序。还有个例子，就是今天发生的。韩方曹社长在展馆拍照完，把尼康相机拉在了通道处，过了20分钟回去找，竟然在原处找回。你说首尔安全不？

另一个翻译是李小姐，正宗的韩国人。她刚刚毕业两年，学的中文，上了两年研究生，有一年来沈阳大学实习。姑娘汉语说得很地道，只听声音绝对想不到是个韩国人。像她这样熟练掌握汉语的人，随着中韩的交往加深，一定会有很好的发展。

晚上朴先生的弟弟从南边赶来，三个人一起吃了一顿韩国特色饭。说真的，没觉得韩国饭菜有什么好吃的。有一种汤说是韩国第二有名，但我的感觉也只是水中放点辣椒末、酱豆腐、小块西葫芦、还有点什么菜之类的，难吃极了。还有一碗水泡豆芽菜，也简单之极。感觉韩国菜还停留在人类进化初期，有点豆芽、青菜，拌拌就是一个菜，几乎没有炒菜。那米酒微甜，倒是蛮好喝的，发音叫“阿路里”。

每到晚上，大大小小的餐馆都有很多人用餐。有的是朋友、有的是夫妻，有的是一家人，在韩国传统的装饰的餐馆内，席地盘腿围坐在一个小桌子上说说笑笑，其乐无穷。被这种亲切的氛围所感染，朴先生和弟弟聊的多是家庭内部的纠纷，有点和我们中国一样哈。

    朴先生又问：首尔和北京一样吗，哪个城市好。我回答，感觉是一样的，到了首尔就像到了家，北京和首尔都好。朴先生大笑起来。

董小姐在家从不做饭，靠自由翻译挣钱，两个小时就挣18000韩元，很能干

韩国翻译李小姐，汉语说的相当棒，未来潜力大大

看，地铁口也有发小广告的

下班等公交车

乘出租也可以刷交通卡

昨晚吃的石锅拌饭

今晚又来到一家韩国风味餐厅

盘着腿吃饭

一家人其乐融融

吃过晚饭，朴先生又请我到一家小酒馆喝啤酒，据说这家很有名，在北京也有开店。