聊聊方言

文/韦步峰

 

图片来自互联网，感谢作者

【地主】2002-杨宗辉 10:37:09

老师，您昨天说的胶东方言的事情，我考虑过了——胶东这几个地市的方言差距不小。青岛是不是自成一派？

【土豪】韦步峰 10:38:17

青岛跟我们这里很接近。

【地主】2002-杨宗辉 10:38:35

我们老家是不是也自成一派了？之前我们开过方言课，老师做过调查。

【土豪】2002-潘玉俊 10:38:57

威海才自成一派。

【土豪】韦步峰 10:39:20

胶东，应该差不多。但其中毕竟也有不小差异，正如潘玉俊说的，威海还真的自成一个体系。

【地主】2002-杨宗辉 10:39:27

每次让我作为胶东的代表发言，我总是不尽人意啊。

【土豪】韦步峰 10:40:00

比如“摆弄”这个词，到底是bailong还是bainong呢

【地主】2002-杨宗辉 10:41:29

读音是bailong

【土豪】韦步峰 10:41:39

嗯，这个有点半书面化了，方言得不纯粹。

【地主】2002-杨宗辉 10:42:09

嗯。

【土豪】2002-张航飞 10:42:47

Baineng。

【地主】2002-杨宗辉 10:43:01

你们这样读？

【富农】2001-修美艳 10:43:20

可能不同地区逐渐演变的不一样了吧。

【土豪】韦步峰 10:43:31

这就是方言之中的音变。但我们总能找到一个折中的办法。

【富农】2001-修美艳 10:43:43

我感觉是年纪大的人说baineng，年轻人说bainong。

【地主】2002-杨宗辉 10:44:11

这个和地区真是有关系。

【土豪】韦步峰 10:44:41

正如一个身处迥异方言的中间地域里的人，方言基本可以做到折中。

【地主】2002-杨宗辉 10:45:11

咱老家是不是就有这特点？

【土豪】韦步峰 10:45:23

很多时候，有这个特点。

【土豪】韦步峰 10:45:30

但毕竟朝西过去了，至于东部，还是受到了威海的影响。所以，就我们老家方言而言，大体应该分为三个不同的部分。

【地主】2002-杨宗辉 10:46:21

说来我们了解一下。

【土豪】韦步峰 10:46:30

靠西，从即墨、平度；往北，受栖霞、烟台影响较大；东，就是我刚才说到的。

【富农】2001-修美艳 10:47:02

感觉高中时同学之间说话就有出入了。

【土豪】韦步峰 10:47:24

其实每个地方都这样，没有一块“纯种”的方言区，只是大概而言。

再加上如今人员流动快，聚居很容易形成杂糅。

【土豪】2002-于    蕾 10:48:50

阔伤了！群里聊的越来越有档次啦。

【地主】1996-李光辉 10:49:17

文人墨客！

【地主】2002-杨宗辉 10:49:20

“阔伤了”也是方言。

【地主】1996-李光辉 10:50:08

宗辉不去北语真屈才了。

【地主】2002-杨宗辉 10:50:24

哥，北语不好进。

【土豪】韦步峰 10:50:38

“阔伤了”，应该是“可了不得了”的意思，但从表述来讲，更多的应该为“可伤了”。

【土豪】2002-于    蕾 10:50:47

娘来。

【土豪】韦步峰 10:50:51

胶东“ke”的音，往往被读成“kuo”。

【地主】2002-杨宗辉 10:51:02

恩恩。老师再给往前追溯一下。

【土豪】2002-于    蕾 10:51:35

以后是不一说方言，老师，嫩们都得分析分析？

【土豪】韦步峰 10:51:34

借这个机会，我也说个很多女生喜欢用，但不知道是啥意思的词——“哇塞”。

【地主】2002-杨宗辉 10:52:16

我们在惊讶的时候用

【富农】2001-修美艳 10:52:17

“哇塞”已经被淘汰了吧？

【土豪】2002-于    蕾 10:52:22

哇塞，很流氓？！

【土豪】韦步峰 10:52:52

这个词来源于南方方言。“哇”就是“我”的音，而“塞”，就是男人在极度愤怒或者……的时候的一个音。

【富农】2001-修美艳 10:53:57

脏话么？

【土豪】韦步峰 10:54:06

绝对是句很脏的话，但很多女生都喜欢——因为感觉很时尚。

【富农】2001-修美艳 10:54:53

这倒不至于。老师，现在大家都直接说原话了。“哇塞”有点不入流了。

【土豪】韦步峰 10:57:01

我有一个同学，是烟台某小学校长。有一次在一家旅行社门口，听到一个煲电话粥的女生，满口的脏话。那女孩子年纪不大，我同学感觉应该对这个事说几句。她，小姑娘，小小年纪应该好好说话。结果那女孩子蔑视了她一眼，说：靠，我TMD睡过的男人比你看到的都多。

【富农】2001-修美艳 10:58:05

 （流汗的表情）

【土豪】韦步峰 10:58:23

当言语失却了“正道”，便又可能被野蛮冲击了。文化、人的素质都如此，作为隶属于文化的方言，其实也如此。

【地主】2002-杨宗辉 10:58:31

刚查了一下，“哇塞”原是闽南方言，“哇”是第一人称“我”。以后用词得多么谨慎，要不就被行家笑话了。

【土豪】韦步峰 11:00:14

最起码，对于一个词，要用，就要先懂它的意思。不懂意思，感觉新鲜，张口就来，表面上看，没什么，随意而为很洒脱，而实际上，这样丢掉的，往往是自己最重要的东西了。

【富农】2001-修美艳 11:01:01

比如“屌丝”。

【土豪】韦步峰 11:01:30

我对这个词，历来都排斥。

【地主】2002-杨宗辉 11:01:41

我也有点。

【土豪】韦步峰 11:01:43

但如今中国的主流媒体，竟然对其大做文章。

【富农】2001-修美艳 11:01:43

各大媒体广泛使用，却忽略了这个词的本身的含义。

【地主】2002-杨宗辉 11:02:31

自嘲意味掩盖了本意了。

【富农】2001-修美艳 11:03:02

关键是有的人根本不清楚本意，就胡乱比喻自己，挺可笑的。

【地主】2002-杨宗辉 11:03:25

嗯。盲目随流了。

【土豪】2002-张航飞  11:11:57

其实“屌丝”这个词，最初是从diors来的吧？那是一个搞笑的电视短剧。

【富农】2001-修美艳  11:12:29

屌丝男士么？应该不是！

【土豪】2002-张航飞  11:12:36

不是，最初是屌丝女士。

【富农】2001-修美艳  11:12:48

对。我正想说这个。

【土豪】2002-张航飞  11:12:59

人家没有屌丝女士这个词，短剧的名字叫diors。

【富农】2001-修美艳  11:13:24

翻译嘛！

【土豪】韦步峰  11:13:28

任何一个国家、地区的语言系统里，总是有一些外来词汇填充进来，又有不少在逐渐消亡。

【土豪】2002-张航飞  11:13:41

嗯嗯。

【土豪】韦步峰  11:14:01

diors其实是法文dior加上了s。

【土豪】2002-张航飞  11:14:11

对的。

【地主】2002-杨宗辉  11:14:42

继续继续。

【地主】2002-杨宗辉  11:16:46

没明白哎。

【土豪】韦步峰  11:17:16

dior是一种商品名称。

【土豪】2002-张航飞  11:17:35

迪奥。是奢侈品。

【地主】2002-杨宗辉  11:17:50

我知道迪奥。

【土豪】2002-张航飞  11:17:53

channel....dior、lv。

【富农】2001-潘宗磊   11:18:02

啊呀，我这个脑子啊。

【地主】2002-杨宗辉  11:18:05

我是说迪奥和屌丝女士的关系。

【土豪】2002-张航飞  11:18:24

嗯，本来短剧名字是diors，翻译过来成了屌丝。

【地主】2002-杨宗辉  11:18:58

好吧。

【地主】2002-杨宗辉  11:25:12

江米条是谁？“江米条”就是那个好吃的东西是不是？

【土豪】韦步峰  11:25:54

 “江米条”这个发音不是咱老家方言，应该是“僵面条”。

【富农】2001-修美艳  11:26:08

第一个字为什么是僵？

【地主】2002-杨宗辉  11:26:10

面是对的——同问。

【土豪】韦步峰  11:26:32

通常来讲，面食在油炸之前，都是软的，但僵面条的面，油炸之前，是硬的，就是僵硬，所以取了“僵”，我以为。

【地主】2002-杨宗辉  11:27:07

奥。

【富农】2001-修美艳  11:27:12

酱紫啊！

【地主】2002-杨宗辉  11:27:16

这样释义有道理。

【富农】2001-修美艳  11:27:29

感觉外面超市里卖的，都不是家里吃的那个味儿。

【地主】2002-杨宗辉  11:27:48

嗯嗯，面不好吧？

【土豪】韦步峰  11:28:10

因为超市里买的，不是妈妈做的。

【富农】2001-修美艳  11:28:37

我妈都是赶集买。

【土豪】韦步峰  11:28:53

很多我们儿时吃过的东西，如今再吃到，并没有记忆里那般好吃。当初留住的，其实是美好……

——这是下一个话题，以后聊。