中国古典诗词以其独特的魅力成为中华文明源远流长的重要载体之一，她历经风雨而不衰，琅琅上口，意境深远。诗词谱上曲调便成了歌词，谱上曲调的歌词其实也是诗歌，诗词与歌词有着非常密切的联系。

熟悉《阳关三叠》的朋友都知道，这是唐代著名的琴歌，以王维诗《送元二使安西》为词，全曲曲调纯朴而富有激情，略带淡淡的愁绪，表达了离情别意及对远行友人的关怀。还有南宋著名将领岳飞的《满江红》、我国现代诗人胡适的《兰花草》都是给诗词直接谱上曲子而成为脍炙人口的名曲。

歌词与诗词关系密切，还表现在有的歌词就是从诗词当中演化出来，而成为人们传唱的名曲的。如大家熟悉的《涛声依旧》：

带走一盏渔火让他温暖我的双眼/留下一段真情让它停泊在枫桥边/无助的我已经疏远那份情感/许多年以后才发觉又回到你面前

留连的钟声还在敲打我的无眠/尘封的日子始终不会是一片云烟/久违的你一定保存着那张笑脸/许多年以后能不能接受彼此的改变

月落乌啼总是千年的风霜/涛声依旧不见当初的夜晚/今天的你我怎样重复昨天的故事/这一张旧船票能否登上你的客船

就是来自张继的《枫桥夜泊》：

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

歌词直接或间接引用了原诗中的“月落乌啼”，“枫桥夜泊”，“到客船”等短语，我们深切感觉到诗歌中的那种愁绪也萦绕在歌词中。

大诗人杜牧有一首描写和赞美深秋山林景色的七绝《山行》：

远上寒山石径斜，白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

作曲家陈小奇有一首通俗歌曲——《白云深处》：

坐在路口对着夕阳西下，白云深处没有你的家，你说你喜欢这枫林景色，其实这霜叶也不是当年的二月花。半路下车只是一丝牵挂，走走停停总是过去的她，长长的石径回响你的相思，回头的时候已经是梦失天涯。等车的你走不出你收藏的那幅画，卷起那片秋色才能找到你的春和夏。等车的你为什么还参不破这一刹那，别为一首老歌把你的心唱哑。

改编者赋予原诗新的含义和情感，韵味依然无穷。其实呢，从现成的诗词之中活化出来的歌词，仍然保留着原诗词的意境，只不过用了更加形象的事物来寄托，用更加直白的语言来诉说。

不少人熟悉周传雄演唱的《寂寞沙洲冷》：

等你走后心憔悴/白色油桐风中纷飞/落花随人幽情这个季节/河畔的风放肆拼命的吹/不断拨弄女人的眼泪/那样浓烈的爱再也无法给/伤感一夜一夜/当记忆的线缠绕过往支离破碎/是黄昏占据了心扉/有花儿伴着蝴蝶/孤燕可以双飞/夜深人静独徘徊/当幸福恋人寄来红色分享喜悦/闭上双眼难过头也不敢回/仍然渐渐恨之不肯安歇微带着后悔/寂寞沙洲我该思念谁

歌曲中流露出来的凄凄伤感，表现出来的丝丝无奈的情感基调，早在我国宋朝时期就已经确定了：

缺月挂疏桐，漏断人初静。

谁见幽人独往来，飘渺孤鸿影。

惊起却回头，有恨无人省。

拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

这是苏轼《卜算子·黄州定惠院寓居作》。上阕以“幽人”引出“孤鸿”，下阕以“孤鸿”暗比“幽人”。人似鸿，鸿似人，冷隽清高，顾影自怜。一个幽居之人，一只离群孤雁。寂寞沙洲冷，有恨无人知……在正确把握了苏轼词中的情感之后，再来倾听《寂寞沙洲冷》，那一定是另有一番味道。