《相思》的不同版本

红豆生南国，

春来发几枝。

愿君多采撷，

此物最相思。

红豆生南国，

秋来发故枝。

劝君休采撷，

此物最相思。

    《唐诗三百首》流布的广远，影响之深刻，王维《相思》一诗，几近家喻户晓人人皆知。但版本之间的异文，却让遇事较真儿的人莫衷一是。比如诗题又作《相思子》、《江上赠李龟年》，哪个更好些？再比如，是“春来发几枝”，还是“秋来发故枝”？是“愿君多采撷”，还是“劝君休采撷”？下面试作分析并给出结论。

　　据《唐诗纪事》书中载：安史之乱时，大音乐家李龟年流落江南一带，他曾在湘中采访使的筵席上唱过这首王维创作的绝句。考虑到杜甫流落江南时也写过一首与李龟年有关的诗《江南逢李龟年》，所以《相思》题下最好注明：又作《江上赠李龟年》。

　
　  唐人绝句分为符合平仄格律的律绝、与不要求格律的古绝。由于“春秋”二字都是平声，即使按律绝要求也均可。但“几”为平声，“故”为仄声，按格律要求“故”符合标准。而按诗歌意境看，生在南国的相思树，确实在秋天里发芽开花。且“故枝”已包含数枝（几枝）在内。

　　“愿君多采撷”一句，不同版本又有“赠君”、“劝君”及“休采撷”等异文。由于“愿、赠、劝”均为仄声，“多、休”皆为平声，所以互相调换于格律要求无碍。可见前人恪守格律的谨严。从诗歌意境看，赠字虽然扣《江上赠李龟年》的诗题，但与情理上欠通顺。而“愿君”应与“多采撷”相配，“劝君”则与“休采撷”相谐。相思病苦，令人心身疲惫，所以劝人不要去采撷红豆。这要比希望别人多采撷，更让人感动。谓予不信，试比较“红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。”与“红豆生南国，秋来发故枝。劝君休采撷，此物最相思。”是不是后者更好些呢？此考辨结果正与900年前南宋大学者洪迈所编《万首诗人绝》中所载此诗不谋而合。从文化传承角度看，也可算是一种拾古人之牙慧了。

《相思》有感（一）

    红豆生南国， 春来发几枝？ 应该是杏花烟雨的江南，春草漫过河堤的时节发生的爱情。原谅我们说相遇，今人或古人，所有的缠绵悱恻都愿和烟雨、江南沾染丝丝缕缕的联系。

    真的是大俗，可是仔细思量着，却又大雅。当中自有一番刚硬的道理在，不尽是文人骚客，痴男怨女的婉转凄凉。

　　老子说：“上善若水，水善利万物而不争。”是说水的因时因势而起，无为而为。水是至柔至刚之物，来去自如，滋养万物，亦同佛家说“缘起缘灭”，总不强求万物羁留，动则氤氲有致风生云起，静则坚毅如山石。至于人和人之间的情缘来去，用什么形容也不如水贴切。

　　人一旦爱了，一颗心就能百转千回，像江南水乡的小河道，弯弯曲曲间衍出无数缠绵来；一旦不爱了，亦有黄河之水天上来的决裂和汹涌。

    从昭明太子到王维，从钱谦益到曹雪芹，从曹雪芹到如今。红豆树，红豆诗，红豆词，红豆曲，红豆歌……从无断竭。

　　

　　 我们，生生世世说相思，犹未厌倦满足。是贪恋也好啊。因着人世无常，众生有情，我尚未为你红豆熬成缠绵的伤口，美景良辰未赏透，怎么能就此放手？（《人生若只如初见》作者：安意如）

《相思》有感（二） 

    “红豆生南国，春来发几枝，愿君多采撷，此物最相思。” 

　　小时侯，读过唐朝著名诗人王维的《相思》，很是喜欢。是为那朗朗上口的韵律？还是浅显易懂的意境？老师讲课时说，这是一首描写男女之间相思之情的五言绝句。于是，在脑海里就留下了红豆为相思信物的印象。 

　
　“红豆生南国，是很遥远的事情。相思算什么，早无人在意。 醉卧不夜城，处处霓虹。酒杯中好一片滥滥风情。 最肯忘却古人诗，最不屑一顾是相思。 守着爱怕人笑，还怕人看清。春又来看红豆开，竟不见有情人去采，烟花拥着风流真情不在。” 

　　茶余饭后，闲暇时分，打开音乐，听到毛阿敏演唱的《相思》，柔情似水、百感在心。那忧怨、深情、婉转的气韵，似从遥远的天际缥缈而来，悠悠地滑过我的身旁，萦萦绕绕，丝丝如语，深入骨髓，之后，又向着未来的时空冉冉而去。听罢，让人痛彻心底，却又无怨无悔。

　　如果说，对王维的《相思》的欣赏是一种穿越时空的远观，那么，对于毛阿敏的《相思》则是触及心灵深处的震颤。尽管如此，我知道，红豆象征相思，最被人们接受和承传的，还是数王维的《相思》了。 

　
　“红豆生南国，春来发几枝，愿君多采撷，此物最相思。”王维的这首五言绝句，借物抒情，本来是描写他对唐时乐工李龟年的眷念之情，却被后人寓意成了男女之间的相思之情，并广为传唱，而诗中的红豆也成了最负盛名的相思豆，确实很值得人深思。 

　　一般，能够被人们喜爱的文字，有两个原因，一是极易打动心灵、引起思想共鸣的内容，二是极易被接受的艺术手法。王维的《相思》，虽然描写的是朋友之情，却用了具有普遍意义的象征男女感情的相思之物、相思之情，并且表现手法非常艺术。这，才是诗歌久盛不衰、广为流传至今的主要原因。 

　　从内容上来说，王维的《相思》，兼备了高雅的阳春白雪和俗浅的下里巴人两种，既有健美高雅的情调、谐柔美的韵律，又有朴素无华的语言、清新单纯的内容，再加上饱满奔放的怀思，真的是绝句中的上乘佳品，所以，它能使不同层次和不同爱好的人都喜欢，并通过不同形式来流传。唐代绝句名篇经乐工谱曲而广为流传者为数甚多，王维的《相思》就是梨园弟子爱唱的歌词之一。据说天宝之乱后，著名歌者李龟年流落江南，经常为人演唱它，听者无不动容。因为这首绝句诗洋溢着少年的热情、青春的气息，把相思之情表达得入木三分，又浅显易懂、脍炙人口，所以，为后世所风靡，至今犹吟诵不绝。 

　　一首连小孩子都能看懂的诗歌，为什么却能广为传诵？ 

　　这，不由得使人深究其创作的深韵了：诗到底是为何事而感发呢？“君”到底是谁?“南国”是否即“伊人”所在之地？这些，看似简单，却很值得玩味。所以，王维的《相思》不断地被许多文人墨客赏析、探究。也正因为如此，这首诗歌从古到今，才一直被人们喜爱、承传，名声远播。 

 
   一首诗歌能够流传后世，经久不衰，除了内容和表现手法具有很独特的引人之处外，创作的环境氛围也是非常重要的。 

　　王维，是我国唐朝著名诗人。和一般的诗人不同，他是一位文艺全才，懂佛学，诗、文、书、画都很著名，又精通音乐，擅长弹琴、琵琶。所以，他的诗最具有独特的特点。除了朴素的语言和不用雕饰的真挚感情外，他的诗朗朗如歌、清新如画、富有禅意，能让人在淳朴深厚之中享受到大自然带来的纯净之美，同时，又在借物咏志之中透过委婉含蓄的表现，蕴藏着意味深长的内涵。我想，这，应该是王维的包括《相思》在内的许多诗歌一直流传的又一个原因吧？ 

　　其实，在内容上，除了男女之间的相思，这首诗所寄寓的思君忧国之情、怀友思乡之情、以及身世感慨之情，也是当时广为流传的一个重要原因。王维的这首《相思》描写的是他对安史之乱中唐宫中极具盛名的乐工李龟年的思念之情，可是，却激发了许多相思之外的感慨。据唐代范摅的《云溪友议》记载:明皇幸岷山，百官皆窜辱，积尸满中原，士族随车驾也。伶官……唯李龟年奔迫江潭......龟年曾于湘中采访使筵上唱:“红豆生南国，秋来发几枝。劝君多采獭，此物最相思。”合座莫不望行幸而惨然。龟年唱罢，忽闷绝仆地，左耳微暖，气绝。可见，这首《相思》在当时就已唤起了人们对盛唐时代繁华的深切回忆。对照盛世毁灭的惨痛现实，自然而然地触动了思君忧国之情，和对飘泊无依、由荣而衰的身世命运的感慨。 

　　由于《相思》在男女感情、友情、国破家亡上都引起了人们的思想共鸣，所以，才被认同、传播。 

　　除了内容，在诗歌创作方面，王维最有艺术技巧。他的《相思》结构独特而自然。起句虽然用单纯朴素的语言写物，但却富于想象，因为南国是友人所在之地。由红豆想到南国，再由南国想起了友人，给人留下了悬念。开头一句就引起人们的很奇，让人很想知道作者的情感所在。王维在第二句没有直接回答友人的情况，而是继续围绕着起句的红豆进行了设问，“春来发几枝”，顺应了读者的思路，衔接很自然。同时，用明的“发几枝”来说暗地的相思几许，用遥远的南国红豆的春意昂然、葱郁生机来暗隐自己的思念，意味深长。这样的相思该如何了却呢？作者没有直接说出，而是用极寻常的和友人对话的方式，殷勤叮嘱友人“愿君多采撷，此物最相思”，用法和前边一句一样，不说自己相思，反瞩别人相思，反衬出自己的相思之重又添一重。一语双关，婉曲动人，表现手法自然，又巧夺天工。 

　　王维的这首《相思》，巧妙地借助红豆的象征意义，委婉含蓄地透过对友人的思念表现出了深长的相思之情，构思细致而深曲，让人在浑然无迹中领会到绝句的“自然”、“无意于工而无不工”的妙境，意味深长。 

    “红豆生南国，是很遥远的事情。相思算什么，早无人在意。” 

　　在今天这个快节奏的社会里，人们的生活丰富多彩，还会有王维《相思》里描写的那种真挚深厚的感情吗？估计不会很多了。聆听着毛阿敏淡淡的感伤，惟有独自投入和陶醉，在怦然心动的瞬间，品着几丝缠绵和悲彻，就那样，静静地在红豆中柔柔淡淡地唯美了。

    假如能有一只纤纤素手，为你撷一朵花，斟一瓯酒，点燃一个愿望，抚慰你的一生一世。这是多么幸福的事情。

    If can have hand of element of fine of a fine, pick for you a flower, pour one Ou wine, ignite a desire, placatory your one's whole life，this is how happy things.

《荷》

荷花荷叶两相宜，红花还需绿叶配。

上结莲子下莲藕，志洁清廉品性高。

    Lotus lotus leaf two fitting and proper, red flowers still need greenery to match on "under the lotus lotus root, volunteers clean clean high character.