14. 打 赌

匈牙利童话

发表在《小雪花》B 2004-7、8 期 童话面包屋

    从前，有一个人，他一贫如洗。每天，他都要扎一捆笤帚，把它们带到城里。就这样日复一日地他尽最大的努力维持着自己和妻子的生活。

    一天，运气和财富在靠近城边的地方游荡。他们开始争论他们两个究竟谁更强大、谁能做得更好。就在他们争论的时候，这个穷人背着一捆笤帚走了过来。

    于是，财富对运气说：“我们来验证这件事。看，一个穷扎笤帚的人来了。我只要愿意，他就不会再背扫帚到市场卖了，你会看到这一切的。”

    “好！”运气说：“你试完后，我再试。然后，他会宣布使他变富的那个是更强大。你将看到我会赢，因为你试完之后，这个穷人还会扎笤帚；但是，在我试过之后，他会骄傲地骑在马上，赶着六车的小麦到城里去”

    财富现在向穷人走去并说：“我可怜的家伙，你已经卖了好长时间的笤帚了。我对你悲惨的生活深表同情，这里有一百个金币送给你。但是，不要再让我看到你背笤帚了去卖了！”

    穷人对这份馈赠千恩万谢，马上扔掉了笤帚；然后，欣喜若狂地拿着他的这一大笔钱，朝家里走去。当他到家的时候，他的妻子不在家。因为他没有找到好的地方锁他的金子，他就把它藏到了装麦麸的罐子里。然后，他跑到森林里去找柴火，这样他的妻子能烧些水。

    这时，他的妻子回来了。但是，由于她没有任何东西可做着吃，她就迅速地称出些麦麸，跑到邻居的杂货店里，用麦麸换了写玉米面。当她的丈夫回到家里的时候，粥已经做好了。心满意足地吃过饭后，他就到麦麸罐子里去取他那丁当作响的一百个金币。但是，那里既没有麦麸也没有金子！

   “嗨，老婆，麦麸在哪儿？”

   “我在杂货店里把它换成了玉米面。”

   “那么，你把那一百个金币放在哪里了？”

   “好象你有过一百个金币似！你或是你的整个家族……”他的妻子喊道。

   于是，他们两个人都很生气，开始吵了起来。男人催促女人一起快到杂货店那里去索要金币。

   “你们疯了吗？”杂货店主喊道：“是你自己把麦麸倒到我的储粮罐里的。”

    怎么办？他们两手空空、悲哀地、摇摇晃晃地往家走。穷男人又开始扎他的笤帚。

    第二天，他背着一捆笤帚向城里走去。远远地运气就看见了他，运气欢快地对财富叫道：

    “看！财富，看那儿！那个穷人背这一捆笤帚来了！”

    财富非常生气。他快步走去，迎上这个穷人。

   “你怎么还敢背笤帚去卖？”他喊道。穷人于是讲了他的运气有多坏。

   “好吧，”财富说：“我再给你一百个金币。但是，不要再让我看到你背笤帚去卖。”

   穷人兴奋地急匆匆地回到家。但是，这次，他的妻子又没在家。他很快把钱藏到了灰罐里。然后，他去森林里找柴火。这时，他的妻子从村外回到家里。家里一点儿粮食都没有了。所以，她拿出灰罐，跑到制革工那里，在那里她换到了玉米面。

   当男人美餐了一顿玉米粥之后，他想他应该去取钱了；这样，他的妻子也能在她的一生中看到这么一大笔钱。但是，没有灰，没有钱，不能见到或是听到它们的一丝踪迹！

  “喂，老婆，灰在哪儿里？”男人惊慌而气愤地喊道。

  “在哪儿？”妻子颤抖着、结结巴巴地说：“你已经把它们吃了！”

  “一百个金币？”

   但是，穷男人确实没有看到它们的踪影。

   他们两个又一次一路吵着向制革店冲去，并向制革工索要那一百个金币。但是，制革工抓起一把刀，把这个可怜的男人和他的妻子赶到大街上。

   怎么办？可怜的男人拿起绳子，走出家门，来到森林，扎了一捆笤帚，当日背着笤帚向城里走去。远远地运气就认出了他。这次，他比上次更欢快地冲着财富大叫：

  “看那儿，财富！那个可怜的人来了，他还背着笤帚呢！哈！哈！”

  “我不会给这个家伙任何东西了，”财富愤恨地说：“因为我知道他没长脑子。现在，你来试吧。”

   当这个可怜的人走过来时，运气跟他打招呼说：“过来，可怜的人，这里有一个便士给你，因为我看到你为每日的生计不得不艰难地挣扎着”

   可怜的人千恩万谢，继续向城里走去。在城里，他卖掉了笤帚，用得来的钱买了粮食、盐和鸡蛋。他用那一个便士买了三个坚果，然后，他就往家走。

回家的路上，他遇到了三个孩子。他们为什么事争吵的很凶，几乎都要把各自的眼珠抓出来了。

  “我的孩子们，你们在吵什么？”可怜的人问。

  “先生，看到这个闪亮的东西了吧？”一个孩子回答道：“我们一起发现的它，可现在，我们不能平分它。”

   这个闪亮的东西实际上是一块钻石。可这些孩子和这个可怜的却不知道。

  “不要吵了，”可怜的人说：“把它给我吧，我给你们每个人一个坚果换它。”

   孩子们高兴地同意了。可怜的人带着财宝回到家，把它放壁炉上。

   晚上到了。突然，屋子立即变得很明亮，就像点上了一磅蜡烛！一想到他现在夜里不用点蜡烛也能扎笤帚、因而能挣更多的钱，可怜的人就非常高兴；正当他欣喜若狂之时，他听到一辆马车停到了他的屋子前。一个旅行商人出现在门前，要接火点上他的烟斗。

   “因为，”商人说：“因为我看到没有谁家的屋子能比你的明亮。”

   商人一眼就认出了那个发光的钻石。于是，他问可怜的人，多少钱可以卖掉它。

  “它就是我旅途中需要的那种光，”商人说。

  “哦，我亲爱的先生，那是一件非常珍贵的东西，”可怜的人答道。

  “我出一袋银子买它。”

  “哦，先生，那是一件非常珍贵的东西，”男人坚持说。

  “好吧，那么，我给你两袋。”

  “不能少于三袋，先生；甚至是兄弟之间，它最少也值那个数。”

   他们谈妥了。商人知道他在买什么，所以，他快步回到车上，称出三袋银子。这个可怜的人对他的讨价还价很满意，因为，他不知道他卖掉了什么。他想这么多钱足够买蜡烛和其它别的东西了。

   第二天，他买了一个农场、一片土地和一片草场。到了秋天，当他面对收获的巨大麦垛时，他真是欣喜若狂。他为他的车买了六头壮牛，两匹马以及一匹自用的作骑。圣马丁节那天，他把麦子满满地装在车上，六头牛栓在一起才把它拉上山。现在，他骄傲地骑在他的作骑上，跟在车后，赶着车向城里而去。

   当他走来时，运气和财富正在离市场不远的地方站着。运气问财富： --

  “财富，你认识那个体面的绅士吗？”

  “我不认识，”财富回答说：“我想不起来在哪儿见过他。”

  “但是，你应该认识他，”运气说：“因为他就是原先的扎笤帚者。现在，你看到了吧，只用一个便士，我就使他成了一个富人。”