《铁梨花》导演称不丢人

由郭靖宇编剧兼导演，陈数、巍子主演的电视剧《铁梨花》目前正在北京卫视热播。该剧改编自肖马、严歌苓父女的同名小说，一些读过小说的观众对故事改动过大不满，认为“该剧90%的内容与原著不同，有挂羊头卖狗肉之嫌。”昨天，郭靖宇回应说：“原著小说刻画了一个不屈服于命运的女人，从这个意义上讲，我认为自己非常尊重原著。”该剧一些细节模仿电影《大红灯笼高高挂》，郭靖宇称自己是学习是致敬，并不丢人。

    故事编得过于传奇

    有些观众认为，该剧将原著改得面目全非，编剧只是借用了原著名字，故事完全是新的。对此，郭靖宇有不同看法，他认为电视剧与文学作品属性不同，小说只有十几万字，只够拍几集戏。郭靖宇说：“小说可以通过一个皱纹、一个眼神表现人物的变化，但电视剧要想展现这些就要通过故事，要是我拍个皱纹的特写，观众看了还以为是科技之光呢。影视剧改编最重要的是抓住文学作品的灵魂。”郭靖宇表示，为了向原著作者肖马致敬，他特意把几场戏拍得与小说完全相同，比如20年后凤儿与柳天赐重逢的戏，台词一字未改照搬原著。 

    一些观众认为，原著注重刻画人物的性格逻辑和情感逻辑，电视剧为了制造出一波多折的戏剧效果，凭空增添出许多磨难，故事编得过于传奇。对此，郭靖宇说：“这个批评我接受。不过，戏剧都是夸张的，《铁梨花》要是写成生活剧，就没这么高的收视率了。” 

    原著中有很多盗墓情节，电视剧将这些全部删除，这让一些喜欢盗墓题材的读者很失望。郭靖宇坦言他对盗墓极其反感：“如果把这些行为拍出来，不是教人去盗墓吗？坚决不能用这个吸引观众眼球。我希望通过这部戏劝诫大家做好事、行孝道、相信爱情。” 

    宅门戏像《大红灯笼》 

    该剧曾在各地方台热播，看过该剧的观众认为，开头十几集的宅门戏太长，模糊了重点，“原著对姨太太的描写只有两三页纸，剧中六个姨太太玩宫心计，想表现的思想内涵是什么？”郭靖宇认为，宅门戏表现的是凤儿在赵府里几个月的生活，虽然集数多，却能让观众看出凤儿的本性。“她是个在命运面前不屈服、聪明、有韧性的女子。不管之后遇到什么事情，她都能顶住。” 

    剧中的宅门戏很像张艺谋的电影《大红灯笼高高挂》：女主人公都是最小的姨太太，并且性格都很刚烈；都有一位姨太太是唱戏出身，并且有了外遇，还和女主人公有交情，最后没有好下场；连细节都惊人的相似，打麻将时在桌子底下偷偷蹭腿的动作一模一样。对此，郭靖宇笑着说：“我确实是在故意学习张艺谋。

    为了拍打麻将那场戏，我专门看了电影，还要求演员模仿何赛飞的表演。我这样做是因为电视剧就是要用强烈的镜头冲击讲故事，张艺谋的镜头已经是经典了，向经典学习，向电影致敬很正常。我今年37岁，向别人学习不丢人。” 

    换孩子是最大败笔 

    剧中有一场换子戏：凤儿刚生完孩子，秋香听见大当家说要收这个孩子为义子，为了自己的儿子不受苦，秋香就在凤儿要看孩子时把自己的儿子抱过去交换了。这个情节原著中没有，很多观众认为编剧加入这一情节是败笔：“一看到换孩子那段就不愿往下看了，感觉一下子就不真实了，像在看台湾剧，老掉牙的桥段。”郭靖宇反驳说，自己没学台湾剧，学的是《赵氏孤儿》，“换孩子有承上启下的作用，观众往下看就会明白。不加这一段就无法表现凤儿是如何对待两个儿子的。这段戏也是全剧最高潮，是最让人心碎的戏。” 

    谈到如此改编的意图，郭靖宇说：“我想通过这段戏告诉观众，对后代进行品德教育的重要性。”

    柳天赐不招人喜欢

    凤儿的初恋柳天赐是剧中争议最大的人物。很多观众认为柳天赐优点太少，凤儿对他的爱让人无法理解，“柳天赐软弱、迂腐，从方方面面来讲，都远不如巍子扮演的赵元庚。”郭靖宇认为，柳天赐这个角色是改动最小的，“原著中的柳天赐就是迂腐软弱的落魄书生形象，可恨却很真实。凤儿是个农家女，柳天赐是她的初恋，他们彼此相爱。军阀赵元庚虽然很爷们儿，很仗义，很孝顺，但他是强抢民女逼凤儿嫁入赵府，凤儿不爱赵元庚。凤儿信仰的是爱情，只能说现代人对爱情的理解发生了变化。” 

    该剧结尾不像小说那样是大团圆，凤儿没有与赵元庚、儿子牛蛋一起生活，而是跟色子回到老虎山开荒种地。郭靖宇解释说：“铁梨花最初的愿望就是和柳天赐一起种地、收庄稼、生儿育女。结局这样设计是有落叶归根的含义，虽然柳天赐已经死了，但凤儿在种地的时候会想起他。她与赵元庚没有爱，她不会跟没有爱的人生活在一起，因为爱情是专一的。”