《基蒂》    国际文化出版公司

http://s14/mw690/002gNYFdty6ErntnZW5fd&690

1813年1月28日，英国著名女作家简·奥斯汀的长篇小说代表作《傲慢与偏见》出版。小说以爱情纠葛为主线，描写了富有喜剧色彩的四起姻缘，生动反映了18世纪末到19世纪初，处于保守、闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情，文笔辛辣滑稽，发人深省。

小说出版后，不仅受到评论家们的交口称赞，而且使一代又一代的众多读者从阅读这部作品中获得愉悦，受到启迪和教益。《傲慢与偏见》还被列为经久不衰的世界十大小说名著之一，被译成多种文字在全球广泛传播。

在《傲慢与偏见》出版整整200年后的2013年，中国女作家陈娇娥出版了《傲慢与偏见》的续作《基蒂》，为《傲慢与偏见》出版200周年、为国内广大简迷，献上了一份精神厚礼。中国作家跨越语言屏障，用中文续写外国文学名著，这是中国文学史上的第一次。

《基蒂》的故事开始于伊丽莎白结婚一年后，贝内特家的四小姐基蒂受到父亲的严厉管教，由于绝少出入社交场合，且以读书为乐，其性情和头脑渐渐发生了变化，曾经的轻浮与傻气已然不再，聪颖灵秀则愈发见长。于是，围绕着这位年轻貌美的未婚小姐，作者展开了又一段现实与浪漫、爱情与冒险的故事。备受读者牵挂的达西夫妇的婚后生活，将在书中充分展现。原著中的其他重要人物，都将再次登场，演绎他们的后续故事。

本书作者陈娇娥，是《乌鲁木齐晚报》记者，一个骨灰级的简·奥斯汀粉丝。她曾一遍又一遍地阅读《傲慢与偏见》，而且每次读到小说结尾，都感觉意犹未尽。他曾在网上书店多方搜罗欧美作者创作的《傲慢与偏见》的续作，但看了以后都感受不到满足，于是便产生了自己动手写续作的想法。

为了写好这部续作，娇娥不仅阅读了《傲慢与偏见》的各种中译本，还参阅了大量关于《傲慢与偏见》的理论评论文章，为了保持与原著语言风格一致，她选择了上海译文版的《傲慢与偏见》为参照，从而使《基蒂》延续了《傲慢与偏见》的早期译文风格，读来十分亲切。有网友评论说：阅读《基蒂》时，很有一种从英文翻译过来的感觉。

《基蒂》重温了朗博恩的花香鸟语、彭伯丽的壮观华美，故事走向自然，情节跌宕起伏，加上最后的幸福圆满结局，尽可满足所有简迷们的续读渴望。一位读过多种《傲慢与偏见》续作的网友称赞《基蒂》说：“这是最好的续集，没有之一，就是最好”。