加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

你是我的地球的重力

(2011-02-15 11:45:14)
标签:

杂谈

      你是我的地球的重力。
                                                                                                              ------米兰 昆德拉《身份》1996 秋

一开始读到这句话的时候不是很顺,不明白译者翻译过来的时候为什么要加上两个“的”,如果是你是我地球的重力,或者是你是我的地球重力,这样的话不是更加 流畅么,但是我试着用我的方式读了几遍,却发现,失去那一个“的“,那种不协调的协调感就消失了,根据句子给我们的感觉,重力的感觉,失衡和平衡的感觉, 我还是对译者报以了微笑。

我是偶尔看到这句话的,昆德拉写这句话的时候我不知道他是怎么样的感想,好比,如果当是我,我怎么去形容一种爱的深度,我们只会加以喧哗和浮夸,却不能沉浸下来好好认识深处的灵,而昆德拉喜欢用重力去说事,爱一个人成了你在这个星球上的一种存在感,重力, 你无法摆脱的存在感,此生,你一旦降临,它便不会消失。
这生命中一切的事物,便于你有了结,重力缠绕之间成了纽带,而纽带往往被我们忽略,因为我们常常认为看不到的东西就是不存在的,而一旦我们认为不存在的, 我们就自然而然的忽略,最后,我们或许都明白不过来,这一生我们到底错过了什么忽略了什么,我想,如果悲哀从小到大排列起来,这种对生命和世界所忽略的纽 带才是最难以承受吧,当一切明朗和褪去后,我们往往感慨万千,虽然没有读过《不能承受的生命之轻》,不过单单看到了这句话,我便觉得自己紧了起来,之后,我转头看窗外,发现今天是个太阳天。

而这如果是爱情,这能感觉到又感觉不到的9.8,又如何让你变得重或者不重呢?
而这样表达爱的人,这世上,除了昆德拉,还有多少人。
总是在生活中听到很多朋友说,不要太承重,不要太认真,不要太纠结,但是我往往很固执的认为,不经过这些承重认真纠结,我终究无法明白和参透,重么?是重,但是因为重,我们还能体会到承受,如果轻了,你还能感觉到那种承受和存在感吗?
一旦存在感和承受力丧失了,那么我们的生命是不是也就不能完整的活下去了。
所以,往往本质就是这样,看着重的东西其实不重,轻的东西未必是真轻。

欧洲回来正好10天,重力不加不减,依然存在,而我,依然也存在,不加不减。
就像小说中那样,如果你发现有一天,男人不像从前那么看你了,你会怎么办?

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
前一篇:协议恋爱
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有