刚写完两篇中国人、中国字儿在上海碰到的小麻烦。遇到了，就事儿说事儿而已。声明一下，我可没有地域偏见，而且在上海也有我的好同事，好朋友。

也许是老天爷怕我产生地域偏见，所以一回到北京，就扔下一篇儿文件让我看，仿佛是提醒我，中国字儿在北京麻烦也不小。

这篇文件来自某大公司，是世界百强企业（很可能在十强行列）。我们的资深财会经理，竟不知其所云，让我帮忙诠释。以下为真实节选，连字母的大小写都忠于原貌：

（引用开始）

1．  收到订单后请依协议填写CC单，请将发票、CC单和所有做收货的相关单据一并寄给CC Coordinator.

。。。CC Coordinators 会负责找相关市场部Managers or Directors 确定CC并签字，如CC有任何问题，也会及时反馈给您，如CC无任何问题，CC Date 会等同于CC Coordinators 收到贵公司的 CC Documents 的当天日期。若CC documents 有问题， CC date会等同于下次的交单日期。。。

。。。 请按PO上的“Ship to Location”Code 或 DELIVER TO CODE 或 项目CODE 去判断CC和发票应交给哪一区的CC Coordinator,.对照表如下。。。

。。。对于BJ的PO， 请按照DELIVER TO 来区分是Central A&P 还是北区市场部。。。。(引用完)

忍得住字字斟酌的博友也许能看出，这不是随意的“电邮”，而是一篇文件，甚至是一个统一发给所有合作伙伴的章程！

恕我少见多怪，很佩服这段文字的撰写者，能如此游刃有余地在语言之间游走。人才啊。

短短一页半，既没有不认识的中国字，也没有看不懂的英文词。可是我跟财务经理一起，颇研究了一会儿才弄清意思。

钱钟书先生曾经把夹杂在中文里的英文词，比喻为夹在牙齿里的肉屑，虽然炫耀吃了肉，还是难免让人恶心。入木三分。这篇章程给我的挑战似乎更艰巨：肉屑已经使牙齿面目全非。剔掉肉屑，仍难辨出牙的面貌；可真把牙都拔了只看肉屑，又无从连贯。

我们俩感慨：“家大业大，有发明语言的权力吧。”无奈之余，连这位年长女士也不禁一边合上文件，一边嘟囔着：“他大爷的！” 这四个字的评价，其贴切程度就如同被这篇文件召唤出来的心声，一吐方快。一下找回了：人，说人话的感觉。

记得我的部门曾经来过一个经理，只三天就被“劝退”，各方面原因都有，而最终的“导火索”，就是此人专门善于炮制这样“牙、肉交替”的策划案和文书，且乐此不疲，甚至专门问别人请教来英文单词，替换掉原来的中文。可是我们公司有纪律，严禁文字“不剔牙”。

看来，国际大公司比我们有包容性，文化的并存，做得有声有色有味儿。我们小媒体，真是小肚鸡肠。什么时候干脆把杂志也编成这样，普及英语迎接奥运期待世博与国际接轨发扬外企文化。

可是想来想去，不剔牙挺糟心的。