好莱坞大片翻译过度本土化纯属画蛇添足

作者：鸿水

从《黑衣人3》到《马达加斯加3》，最近热映的几部好莱坞大片中，有一个非常突出的共性：原本都是原汁原味的外国大片，可是中文台词翻译得却是越来越本土化了。比如：“地沟油”、“瘦肉精”、“伤不起”、“坑爹”、“HOLD住”、“很二”等网络热词，甚至连赵本山、周杰伦、小沈阳等明星也都被拿来戏谑，还被视为“接地气”。凡事过犹不及，当翻译者以此为荣的时候，对于电影原著而言，它耻辱地活着。

我们说剧本剧本一剧之本，没有人否认剧本的重要性，而剧本中的台词那都是根据剧情专门设计的，不能说每一句台词都是千锤百炼，至少是在好莱坞的电影工业流程当中被细化到相当精准的程度的。而我们的译制者在翻译的过程当中，则相当地把人家的台词几乎抛弃殆尽，完全自我感觉良好地原创了一遍台词，这就好比这人明明是一外国人，你非要给人家套上汉服，在中国的影院里示众，试图以此取悦本土观众，纯粹就是画蛇添足，画虎不成反类犬。

比如，在《马达加斯加3》中，河马想和斑马表演双人舞，它说：“我们可以一起表演跳舞”。被一本土化后就变成了：“我们做个夫妻档，像小沈阳一样，上星光大道。”说实话，我真不觉得这有什么娱乐，反而觉得很无聊。这可能会让一小撮人愉悦，但会让一大部分人反感。电影看得是故事，不是被异化了的恶搞台词。

早年前，外国大片还没这么多这么火，批片没有卖过分账大片的价，有大片引进来后，你来点本土化的俚语、网络热词，观众会觉得比较新鲜，但现在的观众为什么会看一些好莱坞大片？并不是想在这上面看到多少纯粹的中国元素，而是人家的电影很娱乐，拍得也很好，即便是拍得不好，电影技术在那里摆着呢，也会让你看得眼花缭乱。

而当观众明明冲着一部好莱坞电影去的影院，但你看到的台词都是我们身边的网络术语，你会哭笑不得的。这又好比很多外国人来北京旅游，是为了看北京的胡同，四合院，不是为了看纽约的繁华、巴黎的浪漫，你把北京整得跟纽约、巴黎像一个模子里刻出来的一样，人家还来北京干什么呢？

所以，道理都是一致的。中文翻译不应该是剪刀手，不要阉割人家已经成熟化的台词，如果你们的翻译不能让台词更精准，请不要擅自篡改，当你们以为这就是洋货中用，是改革创新，是接地气的时候，实际上你们已经失败到家。正是由于这样一群自以为很有文化，很有娱乐精神的人，把人家原汁原味的好电影给糟蹋了。请，手下留情吧！

（文见6月15日《辽沈晚报》鸿水专栏“鸿观世界”）