“下一个节目《游龙戏凤》”。随着锣鼓声响，乔装为军人的正德皇帝登场了。才迈了几步，台下忽然发出一阵骚动声，原来是地震爷光临了。但见“正德皇帝”一副若无其事的样子，继续演戏，地震爷捧了一下场也就退去了。

        这是7月17日下午东京票房在埼玉县草加市勤劳福祉会馆演出时的一道风景。http://s16/mw690/001kJnPvzy73puacI2j7f&690  http://s4/mw690/001kJnPvzy73puaH4CTc3&690

       主办这次京剧活动的是草加市一个名曰“朋友会”的日本人学中文团体。这个团体始于上世纪八十年代末，已有28年的历史。现有会员60人，从初级班到研究班分5个班，每周日上午上课。一年搞两次大的联欢活动：春节会和七夕会。因我替他们代过几次课，今年的七夕会，他们就邀请我们东京票房来搞一次京剧传播活动。参加者有一百二十余人，除了会员之外，还有大中学生和其他学习汉语及喜爱中华文化的人，另外还有一些中国人和留学生。

http://s7/mw690/001kJnPvzy73pu9gnIy36&690

      首先由“朋友会”会长村本敏致开幕辞。他说，今年的七夕会我们请来了具有六十七年历史的东京票房，为我们介绍京剧、表演京剧、开展workshop（进行示范体验）等。我相信京剧爱好者也好初次接触京剧者也好，都会从中得到满足。这种形式的京剧体验是一次难得的机会，因此今年七夕会与往年不同，我们不仅请自己的会员参加，还招呼了旧会员及本地区中文学习和中国文化爱好者，希望大家尽情地享受这段美好的时光。

 http://s6/mw690/001kJnPvzy73pubzjSt15&690

“朋友会”会长村本敏致开幕词

        京剧讲座由東京票房元老和指挥、慶應大学名誉教授、语言学家山下辉彦先生担任。他介绍了京剧的历史、京剧的特征（生旦净丑和唱念做打）以及京剧与歌舞伎的异同。专业演员黄鑫洋配合做了示范。台下观众听得津津有味，有的人还做了笔记。一个留学生说，她虽在中国长大，但对京剧并不了解。今天第一次知道京剧这么深奥，这么有意思。

http://s2/mw690/001kJnPvzy73wL7njvH51&690
山下辉彦在介绍京剧基础知识。专业演员黄鑫洋在旁作示范。
http://s4/mw690/001kJnPvzy73wGOvGBt23&690

毕业于中国戏曲学院的专业演员黄鑫洋老师在做示范
http://s5/mw690/001kJnPvzy73vZ92VXm64&690

        接下来是京剧演出，有两个折子戏《钓金龟》和《游龙戏凤》、一个彩唱《巡营》。大多数观众是第一次看京剧，因为有中日文字幕，加上前面讲座已有说明，他们都能理解剧情，觉得很生动有趣。

http://s15/mw690/001kJnPvzy73vNAPY86ae&690

《钓金龟》  徐利饰演母亲康氏

http://s1/mw690/001kJnPvzy73vPlWu1a20&690

《钓金龟》  徐利饰演母亲康氏，王新德饰演儿子张义

http://s9/mw690/001kJnPvzy73wHOqBw4c8&690

 http://s11/mw690/001kJnPvzy73vNFJrvk4a&690

http://s15/mw690/001kJnPvzy73w0Nzm3Aae&690

《巡营》 杨映辉（女小生）饰演杨宗保
http://s14/mw690/001kJnPvzy73w0NL57vfd&690

http://s15/mw690/001kJnPvzy73vNPjuma8e&690

http://s16/mw690/001kJnPvzy73pv4wlOvaf&690

http://s6/mw690/001kJnPvzy73pucYxhPb5&690
《游龙戏凤》  刘育民饰演私访民间的正德皇帝

http://s14/mw690/001kJnPvzy73wEPcRjvdd&690

《游龙戏凤》  刘育民饰演正德皇帝

http://s3/mw690/001kJnPvzy73vTRyQWSb2&690

《游龙戏凤》  吴敏饰演李凤姐
http://s12/mw690/001kJnPvzy73vVqUSDh5b&690

《游龙戏凤》  吴敏饰演李凤姐，刘育民饰演正德皇帝http://s7/mw690/001kJnPvzy73pv27ELIf6&690

http://s6/mw690/001kJnPvzy73wEPwroV25&690

正德皇帝说酒席缺少两般物件。李凤姐问哪两般物件。
http://s7/mw690/001kJnPvzy73vPF61zUf6&690

正德皇帝要李凤姐斟酒，李凤姐不肯斟。

 http://s11/mw690/001kJnPvzy73wI8hfEmfa&690
皇帝要替凤姐插花，凤姐连连躲避。 http://s10/mw690/001kJnPvzy73puc7zv399&690

票房乐队（左起）：神山志郎、滕放、王新德、程万、赵昕、徐利、于播、山下辉彦  

http://s6/mw690/001kJnPvzy73puZWjMp05&690

http://s3/mw690/001kJnPvzy73vYBw9YSf2&690

http://s9/mw690/001kJnPvzy73pv2jCUUc8&690

与观众合影

http://s10/mw690/001kJnPvzy73yir8NhD39&690
与观众合影

       演出完毕，最后是workshop，即演出方的示范与观众的体验，具体有唱、念、做、乐器、戏装等。东京票房的于播先示范了老生唱段，然后请出东京新潮剧院京剧演员兼教师、原中国戏曲学院教师张桂琴老师，示范和教授唱念做。接着票房的各位伴奏师示范和指导文武场，不玩乐器的则过戏装瘾。这项活动使会场气氛达到高潮，观众们跟着张桂琴老师齐声念《贵妃醉酒》的台词“摆架”，一起做“兰花指”。不少观众对乐器颇感兴趣，或拉琴或敲锣。另有不少观众热衷于穿戏装摆姿势照相，有的穿了一次不够，见别人拍的戏照好看，又来重穿重拍。

http://s13/mw690/001kJnPvzy73pwv6mRKdc&690

于播主持workshop，为观众示范老生唱段
http://s6/mw690/001kJnPvzy73vYgHGCN75&690
東京新潮剧院专业演员兼教师 张桂琴老师在教观众唱念做
http://s10/mw690/001kJnPvzy73pw0gExrf9&690

观众饶有兴味地试穿戏装

http://s9/mw690/001kJnPvzy73pvZbvV6a8&690

穿上后还试图做动作
http://s1/mw690/001kJnPvzy73pvVx56M20&690
这两位动作做得不错
http://s4/mw690/001kJnPvzy73pw6xX6b83&690

http://s12/mw690/001kJnPvzy73pw9DbnBfb&690
专业琴师滕放在示范弹月琴
http://s13/mw690/001kJnPvzy73pwaf500fc&690
几个学二胡的日本观众在试拉京胡和京二胡
http://s1/mw690/001kJnPvzy73pwaLxjW40&690

日本也有鼓，可是这个鼓不一样哦。鼓师是乐队的指挥。

     “朋友会”的网页上对这次活动作了这样的总结：“一百多人参加了这次活动，欣赏了东京票房华丽的京剧世界，大家感到十分满足。前半部分山下辉彦先生作了京剧基础知识介绍，因有日语字幕，对我们来说是加深京剧理解的绝好机会。最后的示范体验活动十分受欢迎，大家穿戏装，触摸乐器，几乎忘记了时间。东京票房为今天的京剧活动作了周到的准备，对他们长时间的尽心协力，我们表示由衷的感谢。”村本会长在演出后一周，还特地去各个班听取了意见。大家反映都不错，说很快乐，受益匪浅。

       日本方面赞扬我们为这次活动作了周到的准备，其实，他们也为这次活动费了很大的精力。以村本敏会长、高桥典子副会长、七条光英司仪为主的筹委会细心策划，认真筹备，事无巨细一一确认，还做好资料集（包括预告、中日文字幕登载等）颁发。演出当天，筹委会人员8点半就到场了，布置会场，协助我们做各项准备。曾在日本NHK电视台工作过的後藤伸行负责当天的音响管理。活动结束后他们还打扫场地，一直到下午4点才离开。他们都是退了休的老人，从早上忙到下午，8个小时够辛苦的。      

       这次京剧传播活动取得圆满成功，还有赖于在日专业京剧演员的大力协助。黄鑫洋老师在紧张的考试期间抽出宝贵的时间，参加我们的排练。演出当天，不仅为我们打小锣，还为京剧讲座作示范表演。张桂琴老师一大早远道赶来为我们化妆、穿衣，忙得顾不上吃午饭。最后在与观众互动的示范体验中，还为观众作了表演，帮助观众穿衣等。此外，刚来日本留学的滕放专业月琴师，也为我们伴奏了《钓金龟》，并教观众试弹月琴。

     另有未登台的票友，在幕后干了大量的辅助工作。程万的监场，孙达的放映字幕、陈东和刘道惠的摄影、山下辉彦夫人的录像、李志红和赵昕夫人的打杂等。感谢这些无名英雄的默默奉献。

 http://s4/mw690/001kJnPvzy73pv6ifond3&690
 拓殖大学教授赵昕操琴与《巡营》的杨宗保对戏http://s6/mw690/001kJnPvzy73pu8TvFP65&690

票友自己画小花脸。

http://s4/mw690/001kJnPvzy73w0yrbBV23&690
张桂琴老师在替我们化妆
http://s15/mw690/001kJnPvzy73pvNIEQCee&690
刘育民和替他化妆的张桂琴老师

http://s12/mw690/001kJnPvzy73vO3uqrp4b&690

与替我们化妆的张桂琴老师合影
http://s14/mw690/001kJnPvzy73pvOlQw5ed&690 

http://s12/mw690/001kJnPvzy73pv2EscP4b&690

打字幕的孙达同志，您辛苦了！

       这次活动给了我们提高演技的机会，尤其是打击乐伴奏，一次次排练有了很大的长进。这次活动也让我们看到京剧对日本观众的魅力以及传播京剧的重要性。不少观众对京剧产生了浓厚的兴趣，表示有机会还要观赏。9月14日新潮剧院的京剧演出预告竟一份不留被观众拿走，没拿到的还来问我们要。这次活动还让我们感到有那么多热爱中文学习、喜欢中国文化的日本朋友，中日之间的友好关系一定会继续发展下去。

附活动程序：