早春荷塘_郑东_新浪博客

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

早春荷塘

(2007-03-22 21:28:23)

分类：休闲日志

The Still Pond

这是早春二月的荷塘想起来日本一首非常有名的诗……

Furuike ya
Kawazu tobikomu
Mizu no oto
—— Matsuo Basho (1644-1694)

这首诗先后被翻译成无数英文版……

Old pond
Frog jumping into
Water sound
—— Translated by Fumiko Saisho

The old pond--
a frog jumps in,
sound of water.
—— Translated by Robert Hass

There is the old pond!
Lo, into it jumps a frog
hark, water's music!
—— Translated by John Bryan

An old pond
The sound
Of a diving frog
—— Translated by Kenneth Rexroth

The old pond
A frog jumps in
Plop!
—— Translated by Allan Watts

Old pond
Frog leaping
Splash
—— Translated by Cid Corman

不知道有没有朋友有兴趣来翻译一下中文版呢？

郑东先抛砖引玉……

老池塘
小青蛙
水中跳
扑通响

Golden Pond - Giovanni Marradi

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report