宜宾陈雪(1273154011)7:21:39  帮忙、求解:“爱之适足以害之”这句话怎样翻译？关键是：“足”和“以”如何翻译？

泸州何泽彬(2410462565)  7:58:32  “足以”：够得上。（意译）单独解释，“足”，够；“以”，表结果。
重庆刘蜀黔(448796420)  8:01:05  “足以”后面应该还有内容吧？

辽宁高中金树(411380989)  8:06:39  爱护一个人，让他太过舒适了，没有经历什么磨难，这样做在一定程度上却是害了他。这个是意译，不太恰当。
重庆刘蜀黔(448796420)  8:07:45“适”应该做“恰好”解。
辽宁高中金树(411380989)  8:07:50 “足”，是“完全”。“以”，来。看原文是“适当的时机”。
泸州何泽彬(2410462565)  8:08:35  正好够得上害了他。
重庆刘蜀黔(448796420)  8:08:38  “足”：能够，足够。

辽宁高中金树(411380989)  8:08:59   引申为“过度”。楚恭王与晋人战于鄢陵，战酣，恭王伤而休。司马子反渴而求饮，竖阳谷奉酒而进之。子反之为人也，嗜酒而甘之，不能绝于口，遂醉而卧。恭王欲复战，使人召司马子反。辞以心痛。王驾而往视之，入幄中而闻酒臭。恭王大怒，曰:"今日之战，不谷亲伤。所恃者，司马也。而司马又若此，是亡楚国之社稷而不率吾众也。不谷无与复战也。"于是罢师而去之，斩司马子反为僇。故竖阳谷之进酒也，非欲祸子反也，诚爱而欲快之也，而适足以杀之。此所谓欲利之而反害之者也。
重庆刘蜀黔(448796420)  8:10:37  爱之适足以害之：关键是这句话的断句。我觉得应该这样断：爱之/适足以/害之。
辽宁高中金树(411380989)  8:11:24  呵呵，您读读古代的句读！完全违背。
重庆刘蜀黔(448796420)  8:12:58  爱之/适足以（之）/害之：爱他，（却）恰巧能够因为（爱他）而害了他。
泸州何泽彬(2410462565)  8:13:30  欲利之\而反害……
重庆刘蜀黔(448796420)  8:13:51  意思就是爱他却恰恰害了他。
泸州何泽彬(2410462565)  8:13:57  一下就明白。恩。
重庆刘蜀黔(448796420)  8:14:42  所以这句话意译更好。如果直译的话，就是：爱他恰巧能够因为（这样）而害了他。
泸州何泽彬(2410462565)  8:16:52  “以”不是“因为”。
重庆刘蜀黔(448796420)  8:17:10  那作什么讲？
泸州何泽彬(2410462565)  8:17:19  “之”是你加的。
重庆刘蜀黔(448796420)  8:17:28  “以”后面应该省略了“之”。
泸州何泽彬(2410462565)  8:17:31  表结果，不译。

重庆刘蜀黔(448796420) 8:20:17  在今天“足以”是双音节词，意思是“完全可以，够得上”。但在古代大多数词语为单音节词，所以本句中的“足以”也应该是双音节词，后面应有省略成分。当然如果只要求学生大致懂得这句话的意思的话，可以不必这样纠结，但老师应该要知道，这里的“足以”是两个单音词，“以”后面省略了宾语“之”，那么“之”指代的就是“爱之”。这是我的理解。“足”在《古代汉语常用字字典》里有这样几个意项：（1）脚；（2）足够，充足；（3）够得上，值得。

泸州何泽彬(2410462565) 8:25:27  今天是双音节，这样解释为“够得上”，也是古代传下的，不能说为了古今异义就非要添字解释，我说“表结果”也是分开了的，说了用法，不译。……那就是第三种。

重庆刘蜀黔(448796420)  8:32:31  反正我是这样理解的哈！我保留个人意见。

泸州何泽彬(2410462565)  8:35:04  我们都保留。

爱之适足以害之

【出处】楚恭王与晋人战于鄢陵，战酣，恭王伤而休。司马子反渴而求饮，竖阳谷奉酒而进之。子反之为人也，嗜酒而甘之，不能绝于口，遂醉而卧。恭王欲复战，使人召司马子反。辞以心痛。王驾而往视之，入幄中而闻酒臭。恭王大怒，曰：“今日之战，不谷亲伤。所恃者，司马也。而司马又若此，是亡楚国之社稷而不率吾众也。不谷无与复战也。”于是罢师而去之，斩司马子反为僇。故竖阳谷之进酒也，非欲祸子反也，诚爱而欲快之也，而适足以杀之。此所谓欲利之而反害之者也。

【注释】鄢陵：古地名，在今河南境内。酣：浓，盛。此时指战斗正激烈。司马子反：司马是官职名称，掌管军政、军赋。子反是人名。竖：侍从。甘：通“酣”，爱好。臭：气味。僇：同“戮”，杀。

【译文】楚恭王同晋国军队在郡陵一带打仗，战斗很激烈，恭王负伤而休战。司马子反口渴要喝水，侍从杨榖捧了酒给他。子反这个人啊，就是有喝酒的嗜好，喝起来没个完，于是便醉倒躺下。楚恭王想要再战，派人召唤司马子反，子反推辞说心痛。恭王亲自去看他，一进军帐里就闻到一股酒味。恭王大怒说：“今天的战斗，我负了伤，所依靠的就是你司马了。不料你却这个样子，这是毁坏出国的国家，不能率领我的众多兵马。我不能再同敌人打仗了。”于是停止进军离开了。杀了司马子反作为惩罚。本来，侍从杨榖进酒，并不是想加害子反，实在是爱他并想要使他愉快，而这恰恰害了他。这就是一般所说的“爱之适足以害之”了。