http://www.sgnet.cc/images/2009-01/08/xin_5801060808486251592411.jpg

札记NO811：欧美版《西游记》对名著玩颠覆？

  作者：黎明

元月1日，由德国和美国联合拍摄的奇幻片《美猴王》在德国SuperRTL电视台播出，该片居然赢得了当地观众的一致好评。《美猴王》的故事是，美国商人尼克·奥顿接到观音菩萨的求助，探寻失传已久的吴承恩《西游记》手稿。只有找到这本书，才能破除一个500年的咒语，否则世界将被毁灭。而奥顿精研《西游记》，知道这个咒语，但留给他的时间只有3天。就这样，他被带进了中国的神话世界，和拥有神奇力量的美猴王、猪八戒、沙僧一块儿，开始了拯救世界的旅程……华人女星白灵在片中饰演“观音菩萨”。

近年来，西方影视界对中国元素钟爱有加，取材于中国文化的影视作品层出不穷，远有《花木兰》，近有《功夫熊猫》等，而中国古典名著《西游记》也成为西方的热宠……然而，欧美版《西游记》却玩颠覆——“观音爱喝马爹利；唐僧变成了高大英俊的美国学者；孙悟空虽是照样被压在山下，不过是座蒸汽山；猪八戒居然减肥瘦得可以看到肋骨。” 记得，黑格尔在《美学》中指出：“人啊！你根据你自己的情欲，把神创造出来了！”

据SuperRTL电视台一位知情人士透露，欧美版《西游记》之《美猴王》建立在中国古典四大名著之一《西游记》的故事基础上，特邀请了汤姆斯·吉普森饰演重要角色，在片中他扮演研究《西游记》的专家，以《西游记》为论文课题获得了博士学位。该剧号称使用了500个电脑特技，故事情节紧张而奇幻，演员奇特的装扮、大量的功夫打斗场面以及男女主角的爱情故事，足以令德国观众眼花缭乱，不少德国观众看得如醉如痴。     有德国观众评论说，这部剧集风格独特，服装和道具出色，魔幻性的叙事结构令人难忘。还有观众认为，该片集合了搞笑、罗曼蒂克的元素，顺带还能了解中国“历史”，值得一看。一些德国剧评家则认为，这部片子是《印第安那·琼斯》、《猛鬼追魂》等冒险大片和电脑游戏的“大杂烩”。虽然演员演技一般，电脑特技效果三流，但场面热闹，看着解闷还是值得的。

徜徉于中国文学浩翰的海洋，《诗经》、《楚辞》和《诸子百家》仿佛像是一座座文化的灯塔。《唐诗》的浑厚，《宋词》的韵味，《元曲》的飘逸。不容置疑，名著传承了中国历史沿革、文化积淀和民族精神……就《西游记》而言——取经路上，唐僧的慈悲为怀和佛海苦渡，美猴王的斗妖降魔和机智果敢；猪八戒和沙和尚皆呈现着各自憨厚、诙谐等栩栩如生的艺术个性……《西游记》仿佛在我们心底荡起一道道艺术“神性”的光芒！

试想，欧美“文化大盗”来了吗？也许，欧美人认为玩“颠覆”名著，糟蹋几个人物，只不过是 “小菜一碟”罢了？！ 就文学也好，文化艺术也罢，大家几乎都有“越是民族的，越是世界的”认同。虽然张扬艺术个性无可厚非，但是名著的“颠覆”并非是无厘头的恶搞！也有影评称其恶搞不低俗、喜剧不简单、杂交不劣质，绝对称得上是“上乘笑料”……叩问，这是对中国名著的恶搞还是致敬？这是向中国名著文艺片的叫板?

 不合时宜：80后奢华婚礼惹争议？(组图)

 女儿给父亲当模特触痛谁的神经？（图）

 爱熔精神需求与心理需求为一炉？(图)

 奥巴马的着装不仅时尚更是观念！(图)

 郭敬明副处级“文学领袖”批判书！

 雷！汤唯高调亮相中国版《Vogue》封面（图）

 婚外网恋是畸情滋生蔓延的“病毒”？（图）

 婚姻在情感“蜕变”中靠什么维系？（图）