最近常在文章中看到“死限"这个词，我想应该是来自英语的deadline。

对于deadline的翻译，我想来想去，估计中文旧词中应该是这个“大限”，而不是“死限”。“死限”大约是望文生意的直译，但很可能以后成为一个新词。

回头再看deadline与大限，咂了半天味道，感觉“dead”比“大”形象得多，直观得多，极限得多。就像“直之死地而后生”中的“死”，也未必就是地雷阵枪靶子，它就是形容一种极限，这种极限危险到“死”的境界，极端了。而“大”字在这其中，对于极限的形容，意思就弱了许多。所以，自从知道deadline这个词后，我就一直对“大限”不满意，总觉得“大限”不能说明有些问题的严重性,意犹未尽。下笔时候，忍不住就冒出“死限”两个字，真觉得有点对不起列祖列宗。

要不，咱还是循规蹈矩不创造新词了，就学着二毛子，洋文夹在中文里拌杂烩，以显示自己多毛？