恋人

保尔.艾吕雅/作    李双志/译

她站在我的眼皮之上

她的头发在我的头发里，

她有着我双手的形体，

她有着我目光的颜色，

她在我影子中坠落

就如同上方天空中一块石头。

她始终睁着双眼

不让我睡去。

她在饱满的光中做梦，

梦让太阳消散成烟雾，

梦让我欢笑、哭泣、欢笑

然后叙说，却不知道说什么。

1924年

凸凹推荐语：

恋人就当如此，你是你，我是我，说不清，道不明，又无处不在，又互融共生。艾吕雅的《恋人》虚实勾连，用喻精准，深情在细微中见；如此透明、美妙、动人；读过就不能放下，什么时候想起恋人，什么时候想起她。《恋人》的好当然离不开李双志到位的翻译——秘密的幸福，淡小的忧伤，声音的质感，读起来真是恋啊，恋得舒服极了。