阅读日记

福克纳《喧哗与骚动》，李文俊译，上海译文出版社2007年7月版，22.2万字

《喧哗与骚动》是美国作家威廉·福克纳写于1929年的一部长篇小说，如果不是因为它作为经典意识流小说的名气太大，我恐怕很难读下去。我之所以累得够呛地坚持着把它读完，完全是想看看酒疯子福克纳到底要玩出多少花样。他的写作一点不为多众读者着想——它不是作者在叙述，而是书中人物在叙述，而书中人物的叙述很多时候又是大脑意识的颠三倒四的无意识流动，而你捧着书看第一章时，你看的又是一个已经三十三岁了智商却只有三岁的白痴在“意识流”！我就是在忍受不了白痴的“意识流”时差点把书放下的。当然，闯过了白痴设置的“隔”后，后面的情形渐有改观。

小说用第一人称讲述美国南方地主康普生的“家族没落”。全书四章构成，第一章三子、白痴班吉讲，第二章长子、自杀者昆丁讲，第三章次子、坏蛋杰生讲，第四章作者以黑奴迪尔西为主线讲。女儿凯蒂没讲，但大伙儿的话题无不冲她而去。

小说本身也就一个故事，但作者却把这个故事弄成碎片，碎片与碎片之间的衔接完全没有过渡、呼应语言，此时看见这棵树就想起了彼时围绕这棵树发生的事，此时听见这个词，就意识到了彼时这个词，我们能区别碎片变化的，只是一些字体的变化、人物口气与称谓的变化等，然后，靠读者自己去拼贴、组装、复原成一个完整的故事。

除了高密度的意识流，作者还运用了大段大段的无标点句式、大段大段的诗歌般分行排列。

福克纳倒是玩安逸了，可把吾辈读者害惨了。我相信他当年写这个小说时，一定玩了纸牌样的卡片游戏，否则他会在自己设置的迷宫里迷路。这种探索与炫技式的写作，只适合作家读。

不过，福克纳的玩，倒是玩出了小说的又一种可能。他的成功，在于他吃了螃蟹，后面跟着去的人，也吃了螃蟹，但吃的是死螃蟹。

2011-6-14