加载中…[转载]裁剪缝纫用语中文日文对照大全——喜欢看日文书做衣服做包包的姐妹有福了
(2013-10-14 10:59:14)
标签：
转载 |
分类： 收藏—纸样图纸 |
话说我喜欢看日文服装杂志和手工杂志
不是我崇洋媚外
但在手作方面，日本的确比我们先行一步
但是苦于偶不会日文，所以看的稀里糊涂的
现在好了，有了这个对照表，终于能看的明明白白了
超级感谢善善，这是她刻苦努力的结晶
无偿的提供给我，而且允许我放在博客里跟大家分享
善善是个然我倍感亲切的女孩~~
看上的东西都可以问她要纸样
她要么能找到，要么能给画出来，神奇的善~~~再次感谢你~~~
| Ｔシャツ | T恤衫 |
| アームホール | 袖笼 |
| アイロン | 熨斗 |
| アイロン当り（あたり） | 整烫痕迹 |
| アイロン台 | 烫台 |
| アクリル | 晴纶 |
| いせ込み | 吃势 |
| いせ込む（こむ） | 打褶；吃进 |
| インターロックミシン | 五线机 |
| ウーリー糸（いと） | 羊毛线 |
| ウール | 毛 |
| ウェスト | 腰围 |
| ウェストレース付け（つけ） | 上腰花边 |
| ウェディング．ドレス | 结婚礼服 |
| エア | 空气 |
| オーバロックミシン | 锁边机 |
| ガイド | 向导 |
| かがり幅（かがりはば） | 锁边宽度 |
| かぎホック | 楔形钩 |
| カシミャ | 羊绒 |
| カフス | 袖头 |
| カン打（う）ちミシン | 压金属扣机 |
| かん止め | 打套结 |
| かん止めミシン | 打结机 |
| きせ | 里子的虚量 |
| ギャザー | 衣褶 |
| ギャザーミシン | 抽褶机 |
| キュロット．スカート | 裙裤 |
| きれいに | 干净 |
| ぐし缝い | 抽袖 |
| コート | 大衣 |
| コールテン | 灯芯绒 |
| コンシールファスナー | 隐形拉链 |
| サイドベンツ | 侧开祺 |
| ジーンズ | 牛仔裤 |
| ジャケット | 夹克衫 |
| シャツ | 西服衬衫 |
| ジャンパー | 短上衣 |
| ショーツ | 马库；内裤；衬裤 |
| シリコンスプレー | 硅酮喷雾器 |
| スイッチ | 开关 |
| スーツ | 套装 |
| スカート | 裙子 |
| ステッチ幅（はば） | 明线宽度 |
| ストッキング | 长筒袜 |
| スパン?レーヨン | 人造棉 |
| スパン糸（いと） | 丝线 |
| スポーツウェア | 运动服 |
| ズボン | 裤子 |
| ズボンの胴（どう） | 裤腰 |
| ズボンの裾（すそ） | 裤脚 |
| ズボンの折り目（おりめ） | 裤线 |
| スモック | 宽罩衣；倒穿衫 |
| スラックス | 女士便裤 |
| スラッシュポケット | 暗兜 |
| スリット | 开祺〈不重叠〉 |
| スレーキ | 抛光棉织品 |
| センターベンツ | 中心开祺 |
| ソーイング | 缝纫 |
| ソーイングスタッフ絲 | 缝纫工 |
| ソックス | 短袜 |
| ダーツ | 衣服上的省 |
| ダウンジャケット | 羽绒服 |
| ダウンーパーカ | 戴帽羽绒服 |
| タック | 衣服上的褶 |
| だぶだぶ | 太肥 |
| ダブルステッチ；Ｗステッチ | 双明线 |
| チームアーク | 协同作业配合 |
| チャイナ．ドレス | 旗袍 |
| チョーク（チャコ） | 画粉 |
| チョッキ | 西服背心 |
| ツーピース | 两件套女装 |
| データ | 资料；纪录 |
| テープ入れ（いれ） | 上窄带机 |
| デザイン琴 | 服装设计图样 |
| ドライバー | 螺丝刀 |
| トレーナー | 长袖圆领衫 |
| ドレス | 女礼服；女西装 |
| ナイロン | 锦纶，尼龙 |
| ニット | 针织品 |
| ネーム付（づ）けミシン | 上商标机 |
| ネクタイ | 领带 |
| ハーフ．コート | 短大衣 |
| パイピンク（始末）＜しまつ＞ | 滚边；包边 |
| バケツ | 水桶 |
| パジャマ | 西式睡衣 |
| バスト | 胸围 |
| パターンシーマ | 图形缝纫机 |
| パッかリング | 沿衣服缝线抽的褶皱 |
| パッチポケット | 贴袋；贴兜 |
| パッド | 垫肩 |
| バランス | 平衡 |
| ハンガー | 挂衣架 |
| パンスト | 连裤袜 |
| パンツ | 内衬裤 |
| パンティー | 《女士》紧身三角裤 |
| バンドナイフ | 带刀 |
| ひっくり返し（かえし） | 翻 |
| ピッコ | 跑边机 |
| ぴったり | 合身 |
| ヒップ | 臀围 |
| ピンセット | 镊子 |
| ファスナー | 拉链 |
| ファスナー付け（づけ） | 上拉链 |
| フイラメント | 纤丝 |
| フライ付け（づけ）/カフス付け | 上袖头〈秋衣，T恤袖头〉 |
| ブラジャー | 胸罩；纹胸 |
| フラップ | 兜盖 |
| プリーツ | 衣服褶 |
| プレス | 压力机 |
| ベスト | 马甲 |
| ベビー服 | 婴儿服装 |
| べルト | 带子 |
| ベルト通（どお）しミシン | 撸裤鼻机 |
| ベルト通し付け（とおしつけ） | 钉腰鼻 |
| ホームドレス | 健美裤 |
| ポケットきり | 开兜 |
| ポケットシーマ | 口袋机 |
| ポケット布（ぬの）/袋布 | 口袋布 |
| ポケット付け（づけ） | 钉兜 |
| ボタン | 纽扣 |
| ボタンホール | 扣眼 |
| ボタン付け（つけ） | 钉纽扣 |
| ホック | 按扣 |
| ほつれ | 开缝 |
| ボビン | 梭心 |
| ボビンケース | 梭皮 |
| ポリエステル | 聚酯 |
| マチ | 衬裤内裆 |
| マチ付け（づけ） | 上内裆 |
| まつり縫い（まつりぬい） | 缝边；钎边 |
| まつり縫い/しつけ | 缭缝 |
| まとめ | 整理 |
| ミシン油（ミシンあぶら） | 缝纫机油 |
| ミシン針（ミシンばり） | 缝纫机针 |
| メス | 刀刃 |
| メッシュ | 网织物 |
| メリヤス | 针织品，纺织品 |
| ゆっくり | 慢慢的 |
| ヨーク/ヨック | 过肩 |
| ライン | 装饰压条 |
| ラぺル | 西服领的翻领 |
| ランニングシャツ | 运动背心 |
| リンネル | 亚麻 |
| レインコート | 雨衣 |
| レース付け（れーすつけ） | 上花边 |
| レース入れ（いれ） | 上花边机 |
| ロボットミシン | 全自动缝纫机 |
| ワークショップ | 车间，作坊 |
| ワイシャツ | 男子长袖衬衫 |
| ワンピース | 连衣裙 |
| 奥（おく）まつりミシン | 撂边机 |
| 半袖（はんそで） | 半袖 |
| 背抜け | 前夹后单衬里 |
| 背幅 | 后背宽 |
| 背広（せびろ） | 西服 |
| 背山折線 | 背连折线 |
| 背丈 | 后颈点至腰点 |
| 背中心 | 后背中心 |
| 本縫い | 平缝 |
| 本縫い（ほんぬい） | 正式缝 |
| 本縫いミシン（ほんぬいみしん） | 缝纫机 |
| 比翼（ひよく） | 衣服的暗门襟 |
| 編みゴム（あみゴム） | 打折用橡胶带 |
| 表地 | 面料正面 |
| 表衿（おもてえり） | 表领 |
| 柄あわせ（がら） | 对花样；对格 |
| 並み縫い（なみぬい） | 并排缝 |
| 薄地 | 薄料子 |
| 不平縫い調子悪い/縫い調子悪い | 缝线不好 |
| 布帛（ふはく） | 布锦 |
| 布地（ぬのじ）＜生地（きじ）＞ | 布料 |
| 布耳 | 布边 |
| 布幅 | 门幅 |
| 部分縫い（ぶぶんぬい） | 缝一部分 |
| 裁ちばさみ（たちばさみ） | 裁缝剪刀 |
| 裁断場（さいだんば） | 裁剪车间 |
| 裁断機（さいだんき） | 裁剪机 |
| 裁断品（さいだんひん） | 裁剪物 |
| 長袖（ながそで） | 长袖 |
| 出荷場（しゅっかば） | 出厂处 |
| 刺繍（ししゅう） | 刺绣 |
| 寸法（すんぽう） | 尺寸 |
| 寸法不足 | 尺寸不足 |
| 打ち合わせ | 搭门 |
| 大切（たいせつ）/肝心（かんじん） | 重要/关键 |
| 袋（ふくろ）/ポケット | 口袋 |
| 袋縫い（ふくろぬい） | 合口袋/来去缝 |
| 当て生地（あてきじ） | 垫袋布；垫布 |
| 当布 | 垫布 |
| 刀眼下前/下前 | 前里襟 |
| 地の目 | 纱向 |
| 地の目通し（じのめどおし） | 布的纵向 |
| 地縫い | 暗缝线 |
| 地縫い（じぬい） | 缝在一起；包缝 |
| 定規（じょうぎ） | 定规 |
| 端ミシン | 边缘处盖线 |
| 段の中表（だんのなかおもて） | 指摞时一叠对摞 |
| 段取り替え | 换生产工艺 |
| 断裁（だんさい）カット | 切边机 |
| 二つ折り（ふたつおり） | 两层折边 |
| 二本針（にほん）ミシン | 双针机 |
| 二本針ステッチ（にほんばり） | 齐双针线 |
| 二本針縫い | 双针缝 |
| 番号（ばんごう） | 号码 |
| 仮縫い | 假缝 |
| 返し縫（かえしぬい） | 缝来回针 |
| 返し縫い | 倒（回）针 |
| 方倒し（かただおし） | 缝头向一边倒 |
| 方玉（かたたま） | 单开线兜 |
| 非常口（ひじょうぐち） | 安全出口 |
| 缝い调子（ぬいちょうし） | 缝的状态 |
| 缝い缩み（ぬいちぢみ）/ぴり付（づ）き | 缝皱 |
| 縫いじわ | 抽褶 |
| 縫いちぢみ | 缝纫起皱/不平 |
| 縫いとび(目とび)/縫いはづれ/目飞び（めとび） | 跳针 |
| 縫い代（ぬいしろ） | 缝头；缝纫余量 |
| 縫い付け不良 | 接线不好 |
| 縫い合わせ（ぬいあわせ） | 杀扒缝 |
| 縫い糸切れ | 缝线断开 |
| 縫い目はずれ | 绽开/开缝 |
| 縫い始め（ぬいはじめ） | 开始缝 |
| 縫い忘れ | 漏缝 |
| 縫い止り（ぬいとまり） | 止针处/打结/结线 |
| 縫い終わり（ぬいおわり） | 缝完 |
| 縫製場（ほうせいば）；ミシン場 | 缝纫车间 |
| 婦人服（ふじんふく） | 女式服装 |
| 肝心（かんじん） | 重要 |
| 工程（こうてい） | 工序 |
| 挂面三つ折/三つ折 | 三折边 |
| 号数（ごうすう） | 型号 |
| 合わせ縫い（あわせぬい） | 〈两片〉对缝；合缝 |
| 厚み（あつみ） | 厚度 |
| 厚地 | 厚料子 |
| 後ろプリンセス | 后身开刀 |
| 後ろ身（うしろみ） | 后身 |
| 後身頃 | 后片 |
| 後仕上げ | 后整理 |
| 緩める（ゆるめる） | 放松 |
| 荒裁ち | 毛裁 |
| 回す（まわす） | 转 |
| 肩（かた）パッドミシン | 钉垫肩机 |
| 肩ダーツ | 肩省 |
| 肩当（かたあて）/シュール | 披肩 |
| 肩幅（かたはば） | 肩宽 |
| 肩合わせ（かたあわせ） | 缝合肩部 |
| 肩下がり | 肩斜度 |
| 検品（けんびん） | 检查 |
| 検針（けんしん） | 检针 |
| 見返し（みかえ） | 前襟里衬/贴边/挂面 |
| 角だし（かどだし） | 挑出角部 |
| 角縫い（かどぬい） | 缝角部 |
| 接着テープ（せつちゃくテープ） | 粘接带 |
| 接着芯 | 粘合衬 |
| 结线縫い伸ばし/縫い伸ばし | 缝纫拉长变形 |
| 解禁シャツ（かいきんしゃつ） | 敞领衬衫 |
| 衿つくり（えりつくり） | 做领子 |
| 衿ネーム | 领部商标 |
| 衿幅 | 领宽 |
| 衿付けとまり | 撇门/撇止口 |
| 衿飾り | 领饰 |
| 衿先 | 领尖 |
| 衿芯 | 领衬 |
| 衿周り | 领大/领长 |
| 襟（えり）＜カラー＞ | 领子 |
| 襟ぐり（えりぐり） | 领窝/领围 |
| 襟ぐり縫い代 | 领围缝份 |
| 襟ボタン（えり） | 领扣 |
| 襟付け（えりづけ） | 上领 |
| 襟押さえ（えりおさえ）；襟伏せ（えりふせ） | 压领 |
| 鳩目（はとめ）ミシン | 打金属扣眼机 |
| 鳩目穴 | 园头眼 |
| 裾（すそ） | 上衣下摆/裤脚边 |
| 裾引き（すそびき） | 折边后撂边 |
| 裾周り（すそまわり） | 下摆周长 |
| 菊穴（きくあな）ミシン | 菊花状扣眼 |
| 絹（きぬ） | 丝绸 |
| 开缝/縫い目割り/割る | 劈缝 |
| 開き止まり | 开口止位 |
| 裤脚边/裾始末 | 缝裤边 |
| 里子 | 里面 |
| 裏あり（うらあり） | 指有里子的衣服 |
| 裏側 | 里子/里面 |
| 裏地（うらじ） | 里子 |
| 裏地と表のあわせ縫い（うらじとおもてのあわせぬい） | 里面合成 |
| 裏地の地縫い（うらじのじぬい） | 缝里子 |
| 裏付け（うらつけ） | 上里子 |
| 裏衿（うらえり）/裏カラー | 里领 |
| 裏無し(うらなし） | 只没有里子的衣服 |
| 立つ（たつ） | 站立 |
| 両割り（りょうわり） | 劈缝头 |
| 両玉（りようたま） | 双开线兜 |
| 落としミシン（おとし） | 齐暗明线/明线盖在缝头中间 |
| 麻（あさ） | 麻 |
| 枚数（まいすう） | 件数 |
| 糸きり（いときり） | 断线 |
| 糸しまり | 线紧 |
| 糸ループ（いとるーぷ | 线绊 |
| 糸调子（いとちょうし） | 线的状态 |
| 糸巻き機器（いとまきき） | 卷线器 |
| 糸始末（いとしまつ） | 明线的最后处理 |
| 糸始末不良 | 线头处理不良 |
| 糸屑（いとくず） | 线头 |
| 眠り穴 | 平头眼 |
| 綿（めん） | 棉 |
| 目打ち（めうち）＜錐（きり）＞ | 锥子 |
| 内袖（うちそで） | 内袖 |
| 癖（くせ） | 毛病 |
| 癖取り（くせとり） | 烫褶皱 |
| 片付ける（かたづける） | 整理收拾 |
| 片玉ポケット | 单开线口袋 |
| 撇止口衿なし/衿なし | 无领 |
| 品質（ひんしつ）ネーム | 品质表示 |
| 千鳥（ちどり）ミシン | 万能机〈曲折缝〉 |
| 前プリンセンス | 前身开刀 |
| 前端し（まえはし） | 前端；前门 |
| 前立て（まえたて）/上前 | 前门襟 |
| 前立てを付ける（まえだてをつける） | 上前门襟 |
| 前身（まえみ） | 前身 |
| 前身ステッチ | 前身齐明线 |
| 強く（つよく） | 强点 |
| 繰り返し（くりかえし） | 反复 |
| 切りごみ（きりごみ） | 净缝头 |
| 切り込み（きりごみ）；ノッチ | 吻合标志 |
| 切り込み/合印 | 剪口/刀眼 |
| 切り替え | 减开拼接/变换拼接 |
| 切り替え（きりかえ） | 换片 |
| 切り替え布 | 拼接布 |
| 寝巻き（ねまき） | 睡衣 |
| 軽く（かるく） | 轻点 |
| 窮屈（きゅうくつ） | 太瘦 |
| 巻き伏せ縫い | 双折边缝 |
| 人体プレス | 人体模型压力机 |
| 三角止め（さんかくどめ） | 固定口袋两边的三角 |
| 三巻（みつまき） | 三层折边 |
| 掃除（そうじ） | 打扫 |
| 色泣き | 色花 |
| 色違い | 色差 |
| 色違う（いろちがう） | 颜色或花样不同 |
| 上衿 | 面领 |
| 上糸（うわいと） | 上线 |
| 上糸強い（うわいとつよい） | 上线紧 |
| 上前（うわまえ） | 衣服前门上面的衣片 |
| 上着 | 上衣 |
| 伸ばす（のばす） | 扯 |
| 伸びとめテープ | 粘衬嵌条 |
| 身頃（みごろ） | 衣片 |
| 紳士服（しんしふく） | 男士服装 |
| 慎重に（しんちょうに） | 谨慎的 |
| 生成り | 本色 |
| 生地 | 面料 |
| 生地方向（きじほうこう） | 布的方向 |
| 仕付け糸 | 绷线 |
| 仕上（しあ）げプレス | 整烫设备 |
| 仕上げ（しあげ）/仕上げ場（しあげば） | 精加工 |
| 仕上げアイロン（しあげ） | 最终熨烫 |
| 仕様書（しよしょ） | 规格书 |
| 試し縫い（ためしぬい） | 试缝 |
| 飾りミシン | 装饰缝纫线 |
| 飾り縫い（かざりぬい） | 装饰缝纫 |
| 首回り（くびまわり） | 领围 |
| 順番（じゅんばん） | 顺序、轮流 |
| 踏み込む（ふみこむ） | 踏缝纫机 |
| 台衿（だいえり） | 底领 |
| 台衿/袖山台衿 | 台领（座领） |
| 特殊（とくしゅ）ミシン | 特殊的专业机器 |
| 外袖（そとそで） | 外袖 |
| 丸み（まるみ） | 圆度，圆形 |
| 腕周り | 臂围 |
| 位置（いち） | 位置 |
| 温度（おんど） | 温度 |
| 握りばさみ（にぎりばさみ） | 叉式剪刀 |
| 汚い（きたない） | 脏 |
| 汚れ落とし（よごれおとし） | 去污 |
| 物差し（ものさし） | 尺子 |
| 洗濯（せんたく）ネーム | 洗涤表示商标 |
| 细かく（こまかく） | 仔细点 |
| 下げ札（さげふだ） | 商标牌 |
| 下糸（したいと） | 下线 |
| 下糸強い（したいとつよい） | 下线紧 |
| 下前（したまえ） | 衣服前门下面的衣片 |
| 线型入れ/型入れ | 排版 |
| 箱ポケット（はこぽけっと） | 箱式口袋 |
| 箱ポッケと | 冲口口袋/箱式口袋 |
| 向こう布 | 口袋垫布 |
| 脇（わき）ベルト | 腰带 |
| 脇ポケット | 侧缝袋 |
| 脇縫い（わきぬい） | 缝腋下 |
| 脇下 | 腋下 |
| 芯地（しんじ） | 衬布 |
| 芯貼（しんは）り機 | 压衬机 |
| 型崩れ | 走形 |
| 型紙（かたがみ）＜パタ-ン＞ | 样板《纸样》 |
| 胸ポケット | 胸袋 |
| 休憩（きゅうけい） | 休息 |
| 袖ギャザー | 袖褶 |
| 袖ぐりステッチ（そでぐり） | 袖笼明线 |
| 袖なし(そえなし） | 没袖 |
| 袖ベルト（そでべると） | 袖带 |
| 袖マチ | 袖拼叉袖山 |
| 袖底（そでそこ） | 袖底 |
| 袖縫い合わせ | 大小袖缝合 |
| 袖付け（そでづけ） | 上袖 |
| 袖付け線 | 上袖线 |
| 袖開き見返し | 袖开衩 |
| 袖口（そでぐち） | 袖口 |
| 袖口ステッチ（そでぐち） | 齐袖口明线 |
| 袖口付け（そでぐちづけ） | 上袖口 |
| 袖山（そでやま） | 袖山 |
| 袖下 | 袖底缝 |
| 袖下縫い（そでしたぬい） | 缝袖子下 |
| 袖有り（そであり） | 指有袖的上衣 |
| 袖丈（そでたけ） | 袖长 |
| 穴（あな）かがりミシン | 锁眼机 |
| 穴かがり | 锁眼 |
| 雪棉（ゆきめん） | 垫肩条 |
| 押（お）さえ調節（ちょうせつ）ねじ | 调解压脚用螺丝 |
| 押さえミシン/ステッチ | 明线 |
| 延反台（えんたんだい） | 裁衣料台 |
| 引っ张る（ひっぱる） | 拉紧 |
| 玉縁 | 开线 |
| 玉縁（たまぶち） | 兜芽 |
| 玉縁ポッケと | 开线口袋 |
| 早く（はやく） | 早点 |
| 粘衬掬い縫い/掬い縫い | 暗针穿缝 |
| 折りアイロン（おりあいろん） | 烫褶边 |
| 折り返し | 折边 |
| 折り目 | 折线 |
| 折伏せ縫い | 外包缝 |
| 真っ直ぐに（まっすぐに） | 笔直的 |
| 針板（はりいた） | 针板 |
| 針止（はりど）めねじ | 固定针用螺丝 |
| 蒸気（じょうき） | 蒸气 |
| 制服（せいふく） | 制服 |
| 中间検査（ちゅうけんけんさ） | 中间检查 |
| 中心（ちゅうしん） | 中心 |
| 重ねる（かさねる） | 摞 |
| 皺（しわ） | 皱纹 |
| 綴じ（とじ） | 固定 |
| 着の中表（ちゃくのなかおもて） | 指摞时一件对摞 |
| 着丈（きたけ） | 衣长 |
| 自動返し針（じどうかえしはり） | 自动打来回针 |
| 総裏 | 全里 |
| 最终検査（さいしゅうけんさ） | 最终检查 |
| 左右（さゆう） | 左右 |
| 座る（すわる） | 坐 |
| アームバンド/あーむばんど | 袖套 |
| エプロン/前かけ | 围裙 |
| かばん | 袋 |
| グログラン | 粗纹绸 |
| サイズ/寸法 | 大小/尺码 |
| チュニック | 女式束腰长上衣 |
| テープ | 窄带/布带 |
| ニット | 编织物,针织品 |
| ヒップ | 臀围 |
| フード/ふーど | 连帽衣 |
| ブラウス | 罩衫,衬衫 |
| ボタン | 纽扣,扣子 |
| ミシン | 缝纫机 |
| もう | 已经，马上就要，快要 |
| レース | 花边 |
| 薄手/うすで | 较薄 |
| 長さ | 尺寸 |
| 長さ/ながさ | 长;长度 |
| 場合/ばあい | 时候,情况 |
| 代/しろ | 材料,原料 |
| 当て/あて | 垫布 |
| 共布/ともぬの | 相同的料子 |
| 見返し/みかえし | 衬页,环衬/贴边,折边,翻边. |
| 接着/せっちゃく | 粘,粘结,粘在一起 |
| 巾/はば | 宽度;幅度 |
| 切り/きり | 切开;切断 |
| 伸び | 伸展 |
| 身頃/みごろ | 衣服除去袖,领的前后身 |
| 囲み/かこみ | 周围 |
| 程度 | 左右 |
喜欢
0
赠金笔