从“打酱油”开始，越来越多的网络词汇成为了“时髦人”的口头禅。作为长期“盘踞”在网络上的字幕组们，自然更要“与时俱进”。当“鸡冻”、“杯具”等词语频频出现并博得观众会心一笑的时候，他们也在思考，究竟什么话能让观众更开心。

    《阿童木》：阿童木刚来到地球遭遇三个机器人，把他拖到一个黑屋里，阿童木呼天天不应，只好哀伤地感叹“不要迷恋哥，哥只是个传说”。

    《道林格雷》：穷小子道林格雷因为一幅诡异的画，进入了名利场最后迷失自己，片子里云集了“你妈喊你回家吃饭”、“这才叫纯爷们”、“或许我该信春哥”这样的网络流行词，而且还有不少自创的“人生苦短，燃烧你的小宇宙吧，用小强的精神”。不少网友猜测，估计是剧情太平淡所以字幕组也只好用恶搞来发泄心中的不满了。

    《生活大爆炸》：这个季节，网络上最流行的短语莫过于“给力”（爽、带劲）、“神马”（什么的意思，源于拼音）。《生活大爆炸》作为时下最潮爆的喜剧，用上它们当然最合适不过。当四位同学用研究出的机器人为自己取出一道道好吃的中国菜的时候，字幕组们发现真的没有其他更恰当的词表达他们的兴奋与赞叹了，于是用上了“给力！”

    万恶的字幕组有立功了！