加载中…关于商务部针对贸易战对美声明的英文版
(2018-07-30 22:55:26)| 分类： 政治与时事 |
2018-7-13
这个英语版写得是不好的。首先中文版就措辞非常激烈，一般至少西方世界的外交辞令很少这么表达的。（按照我们自己的习惯，就好比看到NK的官方辞令一样，会不适应）。
英文版基本是保留了中文的措辞和腔调的，软化的成分很少。基本只是文字面上翻译——例如中文还有“退群”这样的时代口语字样，出现在外交辞令里我觉得是罕见的）——就改成了exits from groups，稍微意译，其他基本是保留文风直译的。
这种措辞，如前所述，是非常激烈的，一般外交辞令里可以表达非常强的意思，但不带情绪。
而且英文里有不少偏口语化的东西。不像严肃的外交文书。说的那个什么一点，就是chinglishj的痕迹很多，哪些是正式措辞，哪些是非正式措辞，哪些书面哪些口语，什么时候使用正式的措辞，什么时候使用非正式的措辞，我感觉写作的人没有感觉，可能其他文书也是这么写的。
这个写出来，说得直白一点，不能代表大国的形象，因为这是有十多亿国家的人，应该有足够数量的英文好手。
我觉得至少从文字本身来看，西方语言/殖民体系的国家包括非洲国家都能写得比这更好。
总之这个英文声明，这里不评价内容，从文本上读完是令人失望的。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：外交部对美方指控的反驳
后一篇：Trump的历史与经验