中国大陆关于blog的翻译乱七八糟，很荒唐。

 

现在最流行的翻译就是“博客”——这个词我首先觉得很难听，因为“博”这个字我觉得不好听。

 

其次，很多人把所有和blog有关部门的东西都叫做博客，真可笑：

 

“我是一个博客(1)，我有一个博客(2)，这是它的地址。我刚刚写了一篇博客(3)。”

 

以上：

 

(1)指写blog的人，英文对应的叫blogger。

(2)指的具体的这个blog，也就是整个blog的所有文章和内容的集合。比如说，我拥有一个blog，它在MSN Space上。

(3)指的是blog上的文章，在英文中，一般叫blog entry, diary, comment, article....因为blog已是固定名词，所以你只能post something on your blog

 

 

在大陆的日常用语，全是“博客”，除了量词不同以外没有区别。这真好笑！哈哈哈！

 

按照目前的趋势，是把blog直接翻译成博客。当我们说博客时，更多的时候是在指blog，而非指作者。

 

博客对应的显然是blogger，或者说author of a blog：blog的作者。而从博客的构词——“—客”来看，更是如此。“—客”一般指的是从事某种行为的人。比如说，朋客，黑客，台客。这些都是指的人。博客按理说也一样。

 

如果博客（作者）和博客（作者写作的对象）不分，那怎么区分blogger和blog？ 真可笑。哈哈哈！

 

更甚的，很多人连blog上面的东西也叫博客了。“我写了一篇博客，你看看。” 应该说，我在我的blog上发表了一篇网志。有的人不舍得“博”这个词，但也发现前面的文字使用确实太荒诞，于是发挥想象力，开始使用“博文”这样的词。以后管blogger是不是应该叫博友？

 

另外一种翻译就比较清晰了，就是网志。网志这个说法虽然似乎只能用量词来区别blog和blog上面的东西，但是至少能区分blogger和blog。

 

你总不能说，“我是一个网志。我拥有一个网志”吧？

 

还有一种就是台湾的，部落客(blogger)和部落格(blog)。这个可以区分作者和对象。