再访京都（上)—桂离宫

——2007樱之旅（3）

（2007年4月5日）

---

 

    前年3月，我去京都大学讲演，在京都住了一周。那是一个保留了极多的唐文化魅力令人流连忘返的古都。没想到过了两年，我又一次来到京都。

 

    早在2个多月之前，尼寺先生就来信，让我们告知护照号码等多重个人信息，说要向宫内厅（掌管日本皇室事务的机关）京都事务所申请参观桂离宫。当时，我的访问还刚交阪南大学教授会讨论，日本之行八字还没一撇呢，就定下参观桂离宫的时间是4月5日中午1：30。

 

    11点钟，尼寺教授按昨天约定准时到。去车站的路上，尼寺先生把我们带到2丁目的一处空地，指着正面房子后的一个高高的烟筒，用手势做了个翻过去的动作，说了句我没听懂的话。这时，尼寺的手机响了。我们跟随着一边打电话一边走的尼寺先生往八木西口走去。一路上我们都在猜测刚才尼寺的话。一直到晚上回到家，看到前一天他写下的字条中，有“钱汤，2丁目，17：30－22：30，木日休”等内容，联想那个烟筒，才悟到，可能他是告诉我们公共浴池的位置。

    到八木西口站，我看京都的票价是860元，但尼寺先生却让我们买了800元／人票，上了11：41开往京都的急行。前年我从京都JR站坐到大阪，就再也没有到过京都了。心里正在疑惑，尼寺告诉我们不在京都站下车，而是在京都的竹田站下车。我拿出地图，他在桂离宫的位置指点着，又指了竹田站位置，好像要换几次车。我想反正跟着他没错。

    大约50分钟后，我们在竹田站下车，跟着尼寺在同一站台的对面，又上了近铁线。车到四条站，又跟着尼寺下车，往出口走。尼寺先把车票插进去，票从另一口出来，可是出口却被关上了。这是表明车票金额不够。于是跟着他走到旁边的精算机旁，他直接把票交给工作人员，要补票250／人，我于是将票款交给工作人员，然后走出检票口。原来，在各类车站的检票口，都有精算机，如果你因为购票款不到位，可以直接将所购车票插入检票口的精算机，机器会自动告诉你应该补票的金额，你补款后机器会吐出新票，你就可以验票出去了。所以，你如果不知道准确票价时，可以买张低价票上车，到达目的地时，没有人会认为你逃票而罚你，只需要将差额补齐就行了。尼寺选择直接找人而不是机器补票，这也是我后来几次用的办法。所以我至今并没有学会使用精算机。

    尼寺在站楼内走到阪急线，他看了一会墙上的运行图，然后指示我买了150／人的票，我于是明白，他也不熟悉路。

    阪急线坐一站，就下车，跟着尼寺先生走出站，到了一辆公交车前，尼寺上前看了站牌与说明，我们就上车了。巴士到桂离宫前站，我们下车，又走了10几分钟路，终于到了桂离宫。

 

 

美到令人流泪的桂离宫

 

    桂离宫外，是一片美丽的树林。

    此时已经1点半过了。尼寺手中拿着一个文件，递给门卫，我们就进去了。一开始它给我的印象就是简朴。大门也就是个竹子的排门，外墙也是竹子的，沿河的一面，是活的竹林构成的墙体。这与我们中国的皇家宫殿园林迥然不同。

    其管理理念看来与中国大为不同。参观需要预约，人数极为有限，不收费。尼寺先生已经63岁，以他教授的身份，来往如此便捷的交通，却是第一次来参观。而2天后，京都大学的大西广教授问我，桂离宫怎样，我才知道50多岁一直住在京都的他，却还没有参观过桂离宫。对比我们的故宫，一天接待8万人，是何等地负重。

    先到接待厅，看介绍桂离宫的录像节目。我们听不懂，尼寺还特地为我们从工作人员那借了两台英文翻译的MP3，我们还是听不懂。找了本地图，大致上有了些许了解。

    桂离宫位于京都西南郊的桂川畔，西倚岚山，占地5、6万平米。1615年，智仁王子开始着手修建这座名为桂山庄的宫苑，由日本伟大的风景设计师小堀远州设计。公元1645 年，由智仁亲王的儿子智忠亲王进行扩建。前后历35年而成。到明治十六年（公元1883 年），成为皇室的行宫，并改称桂离宫。

    这座370 多年前的庭园建筑，和谐、精致、高雅，被认为是日本建筑中的顶峰之作之一。不少外国人认为，“日本之美”即以桂离宫为代表。据说，德国建筑大师 Bruno Taut在日本参加一次国际建筑学会受邀访问了桂离宫之后曾经说：“桂离宫美到令人流泪”。

    为了保护这座稀世珍品的园林，日本政府于1976 年聘请专家组成委员会，负责对桂离宫进行了翻修，历时5 年多才竣工。说来令人咋舌，他们居然将建筑物大拆卸，用合成树脂对原建筑材料进行加固，然后重新组装。据专家估计，经过这次彻底整修，这座宫苑至少可以再维持300多年。

 

 

简朴，雅致、和谐的桂离宫

 

    录像结束后，就跟随人流实地去参观。

    首先沿着御幸道参观御幸门，然后折回沿着红叶山旁的小径走到外腰挂，再跨过小桥来到洲浜。

 

(御幸门)

 

(外腰挂)

    整座宫苑的中心，是一个“心字”样的人造湖，湖中五座小岛，彼此间有木桥或石桥相连。湖岸蜿蜒曲折，庭石、水钵、石灯点缀其间。湖畔建有书院，茶亭，周围石径环绕。湖边小山上松柏枫竹翠绿成荫，园中四时花草雅致斑斓，湖中水清见底，倒影如镜。布局与色彩的和谐，令人心怡。

    好像记得网上看过一篇中国人写的游记，说桂离宫不允许拍照。所以我虽然背着相机与摄像机，却一直没有打开。只是在事务所的讲解员讲解完一段后，尼寺先生提醒我拍照，而且看到其他人也纷纷拿起相机，我才醒悟过来。但是，拍摄地点一般都离建筑物太近，拍不出它显示的布局之美。
    
    沿湖岸有松琴亭、赏花亭、园林堂、笑意轩和月波楼等建筑。

 

(松琴亭)

 

(赏花亭)

 

(园林堂)

 

(笑意轩)

 

(月波楼)

    先到松琴亭。这是茶亭中最精致的，为冬景而置。其东、西、北三面都朝湖，当风吹松树沙沙作响时，在房间里听起来就像是诗琴的声音。这也许就是“松琴亭”的来历吧。

 

（松琴亭前）

    月波楼是最后参观的茶亭，为秋景置，是赏月佳地。茶亭旁长着枫树，深秋时枫叶一片深红。从这个亭子可以欣赏到湖中秋月倒影，而从近旁古书院的露台上则能欣赏到月亮初升。据说，“月波楼”其名取自白居易《西湖诗》中之“松排山面千重翠，月点波心一颗珠”。看来，爱好中国诗歌的智仁亲王当初的掘湖筑山，就是为了创造出白居易式的理想庭园。
  
    最后参观的，是离宫建筑的主体部分——三座连为一体的宫殿建筑群：古书院、中书院和新御殿。古书院和中书院分布的位置使之能够在夏日避免阳光的直晒，冬日获取阳光的温暖，而在秋天则能够欣赏满月。因为楼房的高度不同，使得房顶能以其悬垂的房檐创造出千姿百态的优美韵律。书院里收藏有上千册古书和各种古董，都是皇室的珍品。

 

 

 

(新御殿中书院古书院)

 

    与北京的颐和园相比，京都的桂离宫是过于简朴了。这些宫殿，房柱子就是带皮的树干，柱础铺以天然毛石，还有那种日本式的草屋顶；木作细腻精致，不施油彩，木质推拉门糊以白纸；天然柳杉树，竹编篱笆，长满了青苔的石径，洒满天然石子的水渠，等等。整个建筑追求简朴至上。以我有限的经历，感觉这种美学风格，对日本近世园林及民居风格有很大影响。

 

    在国内曾经读过一位中国艺术评论家的文章，有三点见解给我留下印象：

    1他认为，在整体规划上，受日本神道教和佛教的影响，讲究四神之相呼应和吉祥方位。

    2桂离宫兴建于十七世纪，受到巴洛克建筑风之影响，故庭园景观中，多处可见透视法、远景法、黄金分割法等西欧手法。

    3在其中有不少中国文化的影响。例如，“月波楼”之名，将唐代诗人笔下的禅境，引入庭园的建筑元素中，让建筑物藉由诗句之援引截取，成庭园禅境之表征。而月之空灵幽深、清高淡远的意象，与禅宗意境中的空灵澄净相似，故常为禅的代表象征

    确实，在整个宫苑中，行走其间，让人处处可因其石其水因而领受到园中的禅味与境界。

 

 

 

 

 

(湖畔美景)

 

回家

    结束时已经2点半了。

    来一次京都并不易，我想今天还应该去参观游览其它地方。尼寺先生提出去桂川畔散步，我们就跟着走。但是走了一段路就发现不对。他向路人问路，看来他说的地方不在附近。我看先生有点疲劳，就提议去吃饭休息一下。于是我们进了一家意大利餐厅，点了三份匹萨，一共2160元，看来在日本吃西式快餐挺便宜的。

    买了200元的票上了近铁车，路上，尼寺先生给大西教授打电话，可能他打算去找大西。但看来大西有事，所以尼寺先生就建议我们回程。车快到八木西口站时，尼寺先生说他在橿原神宫前下，让我们先下。到检票口时，我们将200元车票给工作人员，他说了一句话。我没听懂，忙说，对不起，我是中国人，不懂日语。他笑笑，说对不起，然后写了800给我看。我明白一人要补票这么多，于是将1600元给他，他说声谢谢，我们就出站了。

    回家已经6点多。一切齐全，我们自己做饭吃，也是完全中国式的晚餐。

    今天两个人车资近5000，而且走了一整天，可是只游了一个地方，感到效率低。根据我上次游日本的经验，一定不要找人陪。我后来看尼寺先生非常累，所以再三说，让他别陪我们。尼寺先生在纸上写下明天上午来讨论以后的若干安排，在此之外，我们就自由活动了。

 

    （未完待续）

萧峰协助整理