Ma maison, c'est ta maison   以我居处为家  唱词及视频

音乐剧巴黎圣母院Notre Dame de ParisRichard Cocciante（理查德·科西安蒂）作曲，法文Luc Plamondon（吕克•普拉蒙东）作词，英文Will Jennings（韦尔·杰宁斯） 作词，1998年9月16号正式在巴黎国会大厅推出首演。爱斯梅拉达 （Hélène Ségara爱莲•西嘉贺饰），加西莫多 Garou饰，葛林果（Bruno Pelletier布鲁诺•佩尔蒂埃饰），弗罗洛（Daniel Lavoie丹尼尔•拉沃伊饰），腓比斯 Patrick Fiori（帕特里克•菲奥里饰），小百合 （Julie Zenatti饰），吉普赛头人克洛潘 Luck Mervil（拉克·默维尔饰）。

以我居处为家由加西莫多和爱丝梅哈达演唱。

Quasimodo唱                                           加西莫多唱

Mes amies les gargouilles qui veillent sur toi   檐上怪兽是我的朋友

Te protégeront de tous les imbeciles         它们保护你不受侵扰

Quand tu auras besoin d'un abri             你需要庇护所时

Tu n'auras qu'à venir demander asile         尽管来这儿找

Notre-Dame de Paris                       巴黎圣母院

C'est ma maison, mon nid                   是我的家，我的小巢

C'est ma ville, c'est ma vie                   这是我的城市，我的生活

Mon air, mon toit, mon lit                     我的空气、屋顶和床  。

C'est ma chanson, mon cri                   这是我的歌、我的哭泣

Ma raison, ma folie                          我的理性、我的疯狂

Ma passion, mon pays                       我的热情、我的国度

Ma prison, ma patrie                         我的牢狱、我的故乡

Esmeralda唱                            艾斯梅哈达唱

Tes amies les gargouilles sont aussi mes amies       檐上怪兽同样是我的朋友

C'est elles qui me font rire le jour quand je m'ennuie   它们排遣我日间的无聊

Et toi tu leur ressembles et tu me plais pour ?a        你和他们很像，让我开心

Même si j'ai peur de toi toujours quand je te vois       虽然看着你时我仍会害怕

加西莫多唱                             Quasimodo唱

Dans ma maison à moi                             我的家

Il y fait toujours beau                               永远舒适宜人

L'hiver il fait moins froid                             冬暖

L'été il fait moins chaud                             夏凉

Tu viendras quand tu veux                           欢迎随时光临

Quelle que soit la saison                            不论秋冬春夏

Ma maison si tu veux                               你若愿意的话

Ce sera ta maison                                 我家就是你家

Quand tu auras besoin d'un abri               你需要庇护所时

Tu n'auras qu'à venir demander asile           尽管来找我       

 合唱：

Dans ma maison à moi                       你/（我）的家
Dans ta maison à toi

Il y fait toujours beau                         永远舒适宜人

L'hiver il fait moins froid                       冬暖

L'été il fait moins chaud                       夏凉

Tu viendras quand tu veux                    我会/欢迎随时光临

Je viendrai quand je veux

Quelle que soit la saison                     不论秋冬春夏

Ma maison si tu veux                         我/你若愿意的话

Ta maison si je veux

Quasimodo唱                                       加西莫多唱

Ce sera ta maison                           我家就是你家

Esmeralda唱                                     艾斯梅哈达唱

Ce sera ma maison                         就是我的家