·王彦铭 · 今日中学生(初二版)

某著名电视节目主持人在一次大型晚会上说 :“今天嘉宾云集 ,纷至杳 (yǎo)来,我真是应接不暇呀 !”话一出口 ,下面一片哗然。原来这位大主持人竟将“沓”误读为“杳”。

“杳”和“沓” ,粗看这两个字的模样 ,就跟同胞兄弟一样 ,的确差不多。可再仔细一研究 ,就会发现它们的上部和下部都不相同 ,它俩的读音、字义更是不搭界 ,完全是两家人。

“杳” ,读yǎo,上部是树木的“木” ,下部为代表太阳的“日” ,合起来的意思是太阳落到树下 ,即夕阳西下黄昏时 ,这是一个会意字 ,表示昏暗不明、幽暗、深幽的意思。潘岳的《寡妇赋》中有这样两句 :“时暖暖而向昏兮 ,日杳杳而西匿。”意思是 :天近黄昏光线不明 ,太阳昏暗西下躲藏。这里的“杳”就用的其本意。

由于昏暗、光线不明 ,能见度差 ,有人有物也看不见踪影 ,“杳”因此有了“看不见踪影” ,“深远得不见踪影”等引申义 ,如“杳无音信”“杳无踪迹”“音信杳无”“杳如黄鹤”等。“沓” ,读tà,上部是流水的“水” ,下部是“子曰诗云”的 “曰” ,注意这个“曰”字矮墩墩 ,胖乎乎 ,和精瘦高挑的“日”不一样。“水”和

“曰”放在一起 ,意思就是话多、言多。话多如滔滔不绝的流水 ,就容易重复,难免杂乱 ,因此“沓”就引申出“接连不断”“重复”“杂乱”等意思。如 :杂沓、纷沓、纷至沓来。

“沓”还可作构字的部件 ,如“踏”就以“沓”作声符 ,我们常说的“踩踏”“脚踏实地” ,不过这时“沓”只表读音 ,与“重复”“杂乱”等意义无关了。“沓”还可作量词 ,读dā,用来表示重叠起来的纸或类似薄的东西 ,如:一沓信纸 ,一沓一沓地整理。

汉字中的形似字很多 ,我们一定要细细辨别 ,弄清字形和读音 ,千万不能张口就读 ,抬手就写 ,以致闹出文章开头说的那个著名主持人那样的笑话。