作者：转载    文章来源：转载    点击数：25    更新时间：2006-4-19   

            
             
            二、近代汉语词
            
            近代汉语词可以分为唐五代词语、宋代词语、元代词语。
            1.唐五代词语
            尘灰[tshen24fei43]：灰尘。白居易《卖炭翁》：“满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。”
            解[kai21]：锯。《敦煌变文集》卷二《庐山远公话》：“十月满足，生产欲临，百骨节开张，由如锯解。”锯解，即用锯子锯。今石城话锯板子说“解枋”。（133页）
            尽1[tsin21]：任，任凭，听任。白居易《题山石榴花》诗：“蔷薇带刺攀应懒，菡萏生泥玩亦难。争及此花檐户下，任人采弄尽人。”“任”与“尽”变文同义，尽亦任也。又《行香归》诗：“佩委腰无力，冠欹发不胜。鸾台龙尾道，合尽少年登。末句”尽”字下自注“上声”。张相《诗词曲语辞汇释》卷一“尽”字条注：“尽，任也。”《元曲选·陈州粜米》第三折白：“如今在前头有的尽你吃，尽你用。”今石城话仍有“尽你用”的说法，类似的还如：尽你食（任你吃）、尽你住（任你住）、尽你打（任你打）。
            尽1[tsin21]：老，老是；总，总是。和凝《柳枝》词之二：“瑟瑟罗裙金缕腰，黛眉偎破未重描。醉来咬损新花子，拽住仙郎尽放娇。”许岷《木兰花》词之一：“有时觑著同心结，万恨千愁无处说。当初不合尽饶伊，赢得如今长恨别。”今石城话的例子如“尽话尽话”（一直说）、“尽打尽打”（一直打）、“雨尽落尽落”（雨一直下）。
            来[lai24]：语气助词。用在假设分句的末尾，表示假设语气。“……来”相当于“……的话”。《敦煌变文集》卷一《捉寄布传文》：“藏着君来忧性命，送君又道灭一门。”又《李陵变文》：“急守趁贼来，大家疲乏；虽行千里，约损万人；纵得汉兵，知将何用！不如早回却。”宋徐梦莘《三朝北盟会编·绍兴甲寅通和录》：“（译者云）元帅台旨，你们所说待信来，又已前数次失信；待不信来，又怎生全不信得？”《元曲选·东堂老》楔子白：“叔叔息怒，父亲的症候，您孩儿待说不知来，可怎么不知；待说知道来，可也忖量不定。”今石城话要对说，例如：话得渠来，怕渠唔高兴；唔话得渠来，怕渠误事（说他的话，怕他不高兴；不说他的话，又怕他误事）。
            扌送 [tshiuŋ21]：推。《董韵》损动切：“扌送 ，推也。”明李实《蜀语》：“推之曰扌送 ，扌送 音耸。” 或作“扌双
            ”。《集韵·上声·肿韵》笋勇切：“扌双
            ，执也，推也。”文献中也写“耸”。《敦煌变文集》卷一《王昭君变文》：“牛羊队队生埋圹，仕女芬芬（纷纷）耸入坑。”又卷三《燕子赋》：“雀儿出来，不问好恶，拔拳即差（扠），左推右耸，剜耳掴腮。”《太平广记》卷二八0《王诸》（出《乾月巽子》）：“某他乡一贱人，崔氏夫人本许终始，奈何三峡舟中沐发，使人耸某，令于崩湍而卒。”

            外后日[ŋoi54heu43nit2]：大后天。《太平广记》卷四二《裴老》（出逸史》）：“王君恳邀从容，久方许诺，曰：‘明日来，得否？’曰：‘不得，外后日来。’”陆游《老学庵笔记》卷十：“今人谓后三日为‘外后日’，意其俗语耳。偶读《唐逸史·裴老传》，乃有此语。裴，大历中人也，则此语亦久矣。”

            下下[ha54ha54]：每一次，每一回。《敦煌变文集》卷三《孔子项托相问书》：“夫子共项托对答，下下不如项托。”项楚《敦煌变文选注》注：“‘下下’即次次、回回。宋洪觉范《石门文字禅》卷十九《游龙山断际院潜庵常居有小僧乞赞戏书其上》：‘赵州只有一个齿，潜庵一个恐不翅。虽然下下都咬着，咸酸自分盐醋味。’”
            鸟[tiau21]：交合。原指“人、畜雄性生殖器”。《敦煌变文集·燕子赋》：“不曾触犯豹尾，缘何横羅（罹）鸟灾。”蒋礼鸿通释：“鸟，骂人的话，和《水浒》里的‘鸟人’、‘鸟男女’的‘鸟’相同。”明·冯梦龙《古今谭概·容悦部·洗鸟》：“大学士万安老而阴萎，徽人倪进贤以药剂汤洗之，得为庶吉士，授御史。时人目为洗鸟御史。”《广韵》都了切。
            番[fan43]：（一）床（被子、蚊帐）。原义同“张”、“片”，用于薄片状物，如“授纸百番”，“一番箔”，“薄饼十番”。今石城话用于“被子”、“蚊帐”、“席子”。
            2.宋代词语
            坝[pa21]：平原，平地。黄庭坚《谢杨履道送银茄四首》诗之二：“君家水茄白银色，殊胜坝里紫彭亨。蜀人生疏不下箸，吾与北人俱眼明。”《广韵》：“蜀人谓平川为坝。”《资治通鉴》卷二二六《唐纪·代宗大历十四年》：“东川出兵，自江油趋白坝，与山南兵合击吐蕃、南诏，破之。”胡三省注：“蜀人谓平川为坝。”今石城话水边的平地叫“坝”。
                     斗[teu21]：凑（钱）。《古今小说·新桥市韩五卖春情》：“众人拦住道：‘我们斗分银子，与你作贺。’”
                     屙[ŋe43]：排泄（大小便）。庄季裕《鸡肋篇》：“饭迟屙屎疾，睡易著衣难。” 《玉篇》乌何切。
                     肩头[kian43theu24]：肩膀。《张协状元》第五出：“似门前樟树样大底，买一朵归来，与娘插在肩头上。”
                    
            脚[kiok2]：液体中残留在容器地步的沉淀物。陆游《秋夜歌》诗：“架上故裘破见肘，床头残酒倾到脚。问君何以鏖霜风，悠然卧听山城角。”《元曲选外编·黄花峪》第三折[倘秀才]白：“五瓶酒酸了三瓶，瀽了两瓶，吃了鞋酒脚儿，醉了些。”
                     日良[loŋ21]：晾，晒。把东西放在通风、阴凉的地方或阳光下，使干燥。陆游《春日》诗：“迟日园林尝煮酒，和风庭院日良
            新丝。”元陶宗仪《南村辍耕录》卷三十《髹器》：“用刷蘸漆，漆器物上，不要见刷痕。停三五日，待漆内外俱干，置阴处日良
            之。”元王祯《农书》卷九《荔枝》：“晒荔法，采下即用竹篱日良 晒，经数日色变。”“日良
            晒”即晾晒，把东西摊开让日光晒。《集韵》郎宕切：“日良 ，暴也。”“暴”即“晒”。
            零刂 [liŋ21]：刀剖物。《集韵》郎丁切：“零刂 ，刀剖物。或作令刂  ”。
            批[phie43]：顺着木柴等的纹理剖开，横着切肉。陶榖《清异录》卷下《火寸》：“夜中有急，苦于作灯之缓，有智者批杉条，染硫磺，置之待用，一与火遇，得焰穗燃。”
            相因[sioŋ43in21]：价钱便宜。亦作“相应”。《古今小说·陈御史巧勘金钗钿》：“梁尚宾听说，心中不忿，又见价钱日良
            ，有些出息，放他不下，便道：‘你这客人好欺负人！我偏要都买了你的，看如何？’《西游记》第八十四回：“赵寡妇道：‘……每位该钱五钱，连房钱在内。’行者笑道：‘相应啊！我那里五钱银子还不够请小娘儿哩。’”又第三十三回：“行者心里暗喜道：‘葫芦换葫芦，余外贴净瓶。一件换两件，其实甚相应。’”
            鱼脬[ŋe24phau43]：鱼鳔，鱼腹内白色的气囊。江­休复《江邻几杂志》：“丁正臣赍玉腴来馆中，沈休文云：福州人谓之佩羹，即今鱼脬是也。”明李时珍《本草纲目》卷四十四《鳞部·鱼鱿》：“鱼骨曰鲠，曰刺；鱼脬曰鳔，曰白。”按：“脬”的本义为膀胱。《说文·肉部》：“脬，膀胱也。”称鱼鳔为“鱼脬”，即取义于鱼鳔之形状如脬。
            做[tso21]：当成，当作。董解元《西厢记》卷四：“夜静也私离了书斋，走到寡妇人家里，是别人早做贼捉败。此言当记在心怀，知过后自今须改。”《张协状元》第五十出：“与我将一小简，做状元传语请过来。”石城话如：渠（他）一块钱做两块钱用。
            把[pa21]：霸占，占有。《元曲选·灰阑记》第三折[古神丈儿]：“他道我将男儿药杀，又道我将家私来尽把，又道我要混赖他孩儿，拖我去州衙中告发。”石城话如：解放前，好个（的）田都被地主把走。
            係[he54]：是。宋苏轼《相度准备账济第三状》：“访闻苏秀最係出米地方。”《古今小说·沈小官一鸟害七命》：“这畜生只除天上有，果係人间无。”元关汉卿《窦娥冤》第四折：“若係冤枉，刀过头落，一腔热血休滴在地上，都飞在白练上。”有时与“是”连用，构成“係是”。《朱子语类》卷一O七：“照对江西係是盗贼刑狱浩繁去处，久阙官正。”《三朝北盟会编》：“沙漠之间係是鞑靼、蒯古子地分。”又卷一四：“宁术割係是北朝皇帝最亲认听干的近上的大臣，权最重。”

            兜[teu43]：端。原指“往上抬、往上合”。《齐东野语》卷六《解颐》：“至今俗谚以人喜过甚者，云：兜不上下颏。”也指“向上托”。《玉壶春》三[四煞]：“则有分剔腾的泥球换了你的眼睛，便休想欢喜的手帕兜着下颏。”今石城话指端。
            结[kiet2]：砌。《全唐诗》卷八七五《王霸仙坛砖刻》：“树枯不用伐，坛坏不须结。”《变文集》卷二《庐山远公话》：“便于香炉峰北边，权时结一草庵。”
            3．元代词语
            扌班
            [pan43]：用力抓住使不能动弹。字亦作“搬”。《元曲选外编·三夺槊》第四折[倘秀才]：“我接住枪待使些儿控便，是谁扳住手不能动转？”又《五侯宴》第一折[金盏儿]：“我哭啼啼搬住臂膊，泪漫漫的扯住衣服。”石城话如：扌班
             到栏杆来（用力抓住栏杆）。
            打紧[ta21kin21]：要紧。《元典章·工部二·船只》：“海道里官粮交运将大都里来的最打紧的勾当有。”《元曲选外编·智勇定齐》第二折[耍孩儿]白：“玉带价值百金，量这桑木梳有甚打紧。”《元曲选·救风尘》第二折白：“我拿起棍来，恰待要打，他道：‘周舍，打我不打紧，休打了隔壁王婆婆。’”又《合汗衫》第三折[脱布衫]白：“官人，这半壁汗衫儿不打紧，上面干连着两个人的性命哩。”又《陈州粜米》第三折[凉州第七]白：“老儿，别的郎君子弟，经商客旅，都不打紧。”
            倒灶[tau21tsau21]：倒霉。《元曲选·桃花女》第四折白：“敢是这老头儿没时运，倒了灶也。”
            精[tsin43]：光，裸露。《元曲选·后庭花》第一折[金盏儿]：“你口快便施恩，则除是胆大自包身，我其实精皮肤捱不过那批头棍。又《黑旋风》第三折[得胜令]插白：“还有精着腿，无个裤儿穿的。”王和卿[拨不断]《王大姐浴房内吃打》曲：“精尻上匀排着七道青，扇圈大膏药刚糊定，早难道外宣无病。”今石城话常说成“精裤liau24条”（光着屁股）。
            老哥[lau21kau43]：成年男性间的尊称。等于说“老兄”。《元曲选·张天师》楔子白：“老哥，你着那患子来我看。”又：“（张千云）你家有什么丁香奴？（净云）老哥不知，但是我家的小的每，都是生药名。”今石城话少用，只有在表示客气时才用。
            老米[lau21mi21]：陈米。《元曲选·神奴儿》第一折[油葫芦]白：“哥哥，便好道‘老米饭捏杀也不成团’，咱可也难在一处住了，似这般吵闹，不如把家私分开了罢。”明李时珍《本草纲目》第二十五卷《谷之四·陈廪米》：“陈仓米古名老米，俗名火米。”
            转来[tson21lei24]：回来。《元曲选·陈州粜米》第三折[梁州第七]白：“张千，你转来，我再分付你。”又：“张千，你转来。”
            转筋[tson21ken43]：抽筋儿，筋肉痉挛。《元曲选·生金阁》第三折[黄钟尾]白：“呸！百忙里腿转筋，这个是二门，这个是两廊，这个是正殿。”
            啜[tshot2]：骗。原指“引诱、哄骗”。《武王伐纣》卷下：“南宫括过，登于山，啜乌文画独入谷中。”《桃花女》二[滚绣球]：“则你这媒人一个个，啜人口似蜜钵，都只是随风倒舵。”今石城话指欺骗。
            俫[lai21]：男孩。原指扮小男孩的角色。《黄粱梦》楔：（正末改般高太尉同旦儿两俫上云）。《赵礼让肥》一[青哥儿]白：“（俫儿云）爹爹，我肚里饥。”《鲁斋郎》三：“（俫儿上云）我是张孔目的孩儿金郎，妹妹玉姐。”今石城话用来称“男孩”（由戏曲中的称谓转为现实中的亲属称谓）
            从上可以看出，石城话中有很多近代汉语词，其中最多的是唐宋词语，这也许是因为客家方言成型于唐宋之际，并以唐宋语言作为成型时的基础。
            
            参考文献：
            [1] 罗竹风：《汉语大词典》，上海，汉语大词典出版社，1993年。
            [2] 汉语大字典编辑委员会：《汉语大字典（缩印本）》，武汉，湖北辞书出版社，成都，四川辞书出版社，1995年。
            [3] 江蓝生，曹广顺：《唐五代语言词典》，上海，上海教育出版社，1997年。
            [4] 袁宾，段晓华，徐时仪，曹澂明：《宋语言词典》，上海，上海教育出版社，1997年。
            [5] 李崇兴，黄树先，邵则遂：《元语言词典》，上海，上海教育出版社，1998年。
            [6] 陈彭年（宋）：《钜宋广韵》，上海，上海古籍出版社，1983年。
            [7] 丁度（宋）：《集韵》，北京，北京市中国书店，1983。
            （作者系嘉应大学中文系副主任，博士）
            
            辑自《“赣州与客家世界”国际学术研讨会论文集》