自莱纳、索尔蒂之后，芝加哥交响乐团（CSO）已成为古典音乐界不可或缺的一部分。昨晨，第51届格莱美将“最佳管弦乐队”颁给CSO；今晚，申城观众就将在上海大剧院首次聆听“芝加哥之声”。

　　指挥盛赞CSO的音乐个性

　　今年恰好80岁的伯纳德·海廷克是当今古典乐坛为数不多的从未来华演出的大师级指挥家之一。昨天，这位荷兰老人仅露面30分钟，而且大部分时间他都是个沉默的聆听者，不发一言。待到开口时，他为自己解嘲：“我所擅长的语言不是英语，也不是汉语，而是音乐……指挥这支乐团不需要我说太多话，因为说太多话反而显得我是个不称职的指挥——说得再多也不如一场演出，毕竟我的职责不是夸夸其谈地为乐团做广告，而是用指挥棒来为观众演绎音乐。”

　　已银发缀头的海廷克说话一句三顿：“你们从简历里也看得出，我不是个年轻指挥，我已经积累了很多经验，与CSO合作的这几年是我人生中最开心的几年——这不是我对这支乐团的恭维，而是我内心的真实感受。这支乐团里有来自各国的演奏员，他们有各自不同的文化背景，也有对生活的丰富体验，有着诚挚本真的音乐个性。”

　　对于选择马勒的《第六交响曲》，海廷克说：“我与CSO合作的第一部作品就是马勒的《第六交响曲》，而这部作品也是我们整个演出季中一个大分量的作品，来中国巡演自然会演出。马勒的作品总是呈现出丰富的人性化色彩，即使是在今天依然非常必要。”此次获得“格莱美”的《肖斯塔科维奇：第四交响曲》正是海廷克真正喜欢的作品，因为作品中袒露了人性本色。

　　CSO首次访华成乐坛盛事

　　在去年岁末英国古典音乐杂志《留声机》的全球乐团排行榜中，CSO不仅在7支上榜美国乐团中排名第一，更跻身全球五大乐团。在芝加哥交响乐团长达118年的团史中，曾有过35次重要的世界巡演，其中有6次来到远东，但直到今年才终于成行中国。因此，在上海大剧院的“世界著名交响乐团系列”中，芝加哥交响乐团的音乐会成为2009年初的一大乐坛盛事。

　　在昨天早晨揭晓的第51届格莱美音乐奖中，评委会由于《肖斯塔科维奇：第四交响曲》的精彩演绎，而将“最佳管弦乐队”颁予芝加哥交响乐团与其首席指挥伯纳德·海廷克。其实对于CSO而言，这并非什么太了不起的荣誉，他们先后58次获得格莱美大奖，提名更是不计其数。

　　在欧美大乐团中有一两张亚洲面孔是极正常的事情，但像CSO这样有十多位来自中国的演奏员甚至是声部首席的乐团却是绝无仅有，这也成为CSO有别于其他美国乐团的一大特点。对此海廷克表示：“这就是CSO区别于其他美国乐团的一大原因，众多中国演奏员加入乐团，不仅带来了全新的音乐经验，而且他们的东方文化背景也使我们乐团的演奏更为人性化。”

(摘自天天新报2009.2.10 作者王晨)